Hymne national de Syrie

National Anthem of Syrian Arab Republic 1:06 Public Domain

Écouter maintenant

À propos de cet hymne

Pays	Syrie
Hymne	National Anthem of Syrian Arab Republic
Durée	1:06
Format	MP3
Licence	Public Domain

Arabic & Traduction française

حـماةَ الـديارِ عليكمْ سـلامْDéfenseurs du royaume,

أبَتْ أنْ تـذِلَّ النفـوسُ الكرامْPaix sur vous ;

عـرينُ العروبةِ بيتٌ حَـرامNos âmes fières

وعرشُ الشّموسِ حِمَىً لا يُضَامْNe seront pas soumises.

ربوعُ الشّـآمِ بـروجُ العَـلاDemeure de l’arabisme,

تُحاكي السّـماءَ بعـالي السَّـناSanctuaire sacré ;

فأرضٌ زهتْ بالشّموسِ الوِضَاSiège des étoiles,

سَـماءٌ لَعَمـرُكَ أو كالسَّـماRéserve inviolable.

رفيـفُ الأماني وخَفـقُ الفؤادْLes plaines de Syrie sont

عـلى عَـلَمٍ ضَمَّ شَـمْلَ البلادْDes tours dans les hauteurs,

أما فيهِ منْ كُـلِّ عـينٍ سَـوادْRessemblant au ciel

ومِـن دمِ كـلِّ شَـهيدٍ مِـدادْ؟Au-dessus des nuages.

نفـوسٌ أبـاةٌ ومـاضٍ مجيـدْUne terre resplendissante

وروحُ الأضاحي رقيبٌ عَـتيدْDe soleils éclatants,

فمِـنّا الوليـدُ و مِـنّا الرّشـيدْDevenant un autre ciel,

فلـمْ لا نَسُـودُ ولِمْ لا نشـيد؟Ou presque un ciel.

Romanisation

Hamaat al-diyaar 'alaykum salaam
Abat an tadhill al-nufus al-kiraam
Areen al-‘urooba baytun haraam
Wa ‘arsh al-shumuus hima la yudhaam
Ruboo‘ al-shaam burooj al-‘ula
Tuhaaki al-samaa' bi‘aali al-sanaa
Faardh zahat bil-shumuus al-widaa
Samaa' la‘amruka aw kal-samaa

Rafeef al-amani wa khafq al-fu’aad
‘Ala ‘alam dhamma shaml al-bilaad
Amma fihi min kull ‘ayn sawad
Wa min dam kull shaheed midad?
Nufus abaat wa maadh majid
Wa rooh al-adhaahi raqeeb ‘ateed
Fa minna al-waleed wa minna al-rasheed
Fal-lam la nasood wa lim la nashid?

Questions fréquentes

Puis-je utiliser cet hymne sur YouTube ?

Oui. Cet enregistrement est dans le domaine public et peut être utilisé librement dans les vidéos YouTube, les présentations, les projets scolaires et tout autre usage sans problème de droits d'auteur.