国歌 — シリア

National Anthem of Syrian Arab Republic 1:06 Public Domain

今すぐ聴く

この国歌について

国	シリア
国歌	National Anthem of Syrian Arab Republic
再生時間	1:06
形式	MP3
ライセンス	Public Domain

Arabic & 日本語訳

حـماةَ الـديارِ عليكمْ سـلامْ国土の守護者たちよ、

أبَتْ أنْ تـذِلَّ النفـوسُ الكرامْあなたに平和あれ;

عـرينُ العروبةِ بيتٌ حَـرام我らの誇り高き魂は

وعرشُ الشّموسِ حِمَىً لا يُضَامْ屈することはない。

ربوعُ الشّـآمِ بـروجُ العَـلاアラブ主義の宿る地、

تُحاكي السّـماءَ بعـالي السَّـنا神聖なる聖域;

فأرضٌ زهتْ بالشّموسِ الوِضَا星々の座、

سَـماءٌ لَعَمـرُكَ أو كالسَّـما侵すべからざる聖地。

رفيـفُ الأماني وخَفـقُ الفؤادْシリアの平原は

عـلى عَـلَمٍ ضَمَّ شَـمْلَ البلادْ高みの塔のようにそびえ

أما فيهِ منْ كُـلِّ عـينٍ سَـوادْ空に似て

ومِـن دمِ كـلِّ شَـهيدٍ مِـدادْ؟雲の上にある。

نفـوسٌ أبـاةٌ ومـاضٍ مجيـدْまばゆい太陽に

وروحُ الأضاحي رقيبٌ عَـتيدْ輝き満ちた国土は

فمِـنّا الوليـدُ و مِـنّا الرّشـيدْもうひとつの空となり

فلـمْ لا نَسُـودُ ولِمْ لا نشـيد؟あるいは、ほとんど空そのもの。

ローマ字表記

Hamaat al-diyaar 'alaykum salaam
Abat an tadhill al-nufus al-kiraam
Areen al-‘urooba baytun haraam
Wa ‘arsh al-shumuus hima la yudhaam
Ruboo‘ al-shaam burooj al-‘ula
Tuhaaki al-samaa' bi‘aali al-sanaa
Faardh zahat bil-shumuus al-widaa
Samaa' la‘amruka aw kal-samaa

Rafeef al-amani wa khafq al-fu’aad
‘Ala ‘alam dhamma shaml al-bilaad
Amma fihi min kull ‘ayn sawad
Wa min dam kull shaheed midad?
Nufus abaat wa maadh majid
Wa rooh al-adhaahi raqeeb ‘ateed
Fa minna al-waleed wa minna al-rasheed
Fal-lam la nasood wa lim la nashid?