国歌 — 叙利亚

National Anthem of Syrian Arab Republic 1:06 Public Domain

立即收听

关于这首国歌

国家	叙利亚
国歌	National Anthem of Syrian Arab Republic
时长	1:06
格式	MP3
许可	Public Domain

Arabic & 中文翻译

حـماةَ الـديارِ عليكمْ سـلامْ国土的守护者们，

أبَتْ أنْ تـذِلَّ النفـوسُ الكرامْ愿你们平安；

عـرينُ العروبةِ بيتٌ حَـرام我们骄傲的灵魂

وعرشُ الشّموسِ حِمَىً لا يُضَامْ绝不会屈服。

ربوعُ الشّـآمِ بـروجُ العَـلا阿拉伯精神的居所，

تُحاكي السّـماءَ بعـالي السَّـنا神圣的圣所；

فأرضٌ زهتْ بالشّموسِ الوِضَا群星的所在，

سَـماءٌ لَعَمـرُكَ أو كالسَّـما不可侵犯的禁地。

رفيـفُ الأماني وخَفـقُ الفؤادْ叙利亚的平原

عـلى عَـلَمٍ ضَمَّ شَـمْلَ البلادْ如高处的塔楼，

أما فيهِ منْ كُـلِّ عـينٍ سَـوادْ仿佛天空，

ومِـن دمِ كـلِّ شَـهيدٍ مِـدادْ؟在云层之上。

نفـوسٌ أبـاةٌ ومـاضٍ مجيـدْ一片灿烂的土地

وروحُ الأضاحي رقيبٌ عَـتيدْ被明亮的太阳照耀，

فمِـنّا الوليـدُ و مِـنّا الرّشـيدْ化作另一片天空，

فلـمْ لا نَسُـودُ ولِمْ لا نشـيد؟或几乎就是天空。

拼音注音

Hamaat al-diyaar 'alaykum salaam
Abat an tadhill al-nufus al-kiraam
Areen al-‘urooba baytun haraam
Wa ‘arsh al-shumuus hima la yudhaam
Ruboo‘ al-shaam burooj al-‘ula
Tuhaaki al-samaa' bi‘aali al-sanaa
Faardh zahat bil-shumuus al-widaa
Samaa' la‘amruka aw kal-samaa

Rafeef al-amani wa khafq al-fu’aad
‘Ala ‘alam dhamma shaml al-bilaad
Amma fihi min kull ‘ayn sawad
Wa min dam kull shaheed midad?
Nufus abaat wa maadh majid
Wa rooh al-adhaahi raqeeb ‘ateed
Fa minna al-waleed wa minna al-rasheed
Fal-lam la nasood wa lim la nashid?