Himno nacional de Siria

National Anthem of Syrian Arab Republic 1:06 Public Domain

Escuchar ahora

Sobre este himno

País	Siria
Himno	National Anthem of Syrian Arab Republic
Duración	1:06
Formato	MP3
Licencia	Public Domain

Arabic & Traducción al español

حـماةَ الـديارِ عليكمْ سـلامْDefensores del reino,

أبَتْ أنْ تـذِلَّ النفـوسُ الكرامْPaz sobre vosotros;

عـرينُ العروبةِ بيتٌ حَـرامNuestros espíritus orgullosos

وعرشُ الشّموسِ حِمَىً لا يُضَامْNo serán sometidos.

ربوعُ الشّـآمِ بـروجُ العَـلاLa morada del arabismo,

تُحاكي السّـماءَ بعـالي السَّـناSantuario sagrado;

فأرضٌ زهتْ بالشّموسِ الوِضَاLa sede de las estrellas,

سَـماءٌ لَعَمـرُكَ أو كالسَّـماUn recinto inviolable.

رفيـفُ الأماني وخَفـقُ الفؤادْLas llanuras de Siria son

عـلى عَـلَمٍ ضَمَّ شَـمْلَ البلادْTorres en las alturas,

أما فيهِ منْ كُـلِّ عـينٍ سَـوادْParecidas al cielo

ومِـن دمِ كـلِّ شَـهيدٍ مِـدادْ؟Por encima de las nubes.

نفـوسٌ أبـاةٌ ومـاضٍ مجيـدْUna tierra resplandeciente

وروحُ الأضاحي رقيبٌ عَـتيدْCon soles brillantes,

فمِـنّا الوليـدُ و مِـنّا الرّشـيدْConvirtiéndose en otro cielo,

فلـمْ لا نَسُـودُ ولِمْ لا نشـيد؟O casi un cielo.

Romanización

Hamaat al-diyaar 'alaykum salaam
Abat an tadhill al-nufus al-kiraam
Areen al-‘urooba baytun haraam
Wa ‘arsh al-shumuus hima la yudhaam
Ruboo‘ al-shaam burooj al-‘ula
Tuhaaki al-samaa' bi‘aali al-sanaa
Faardh zahat bil-shumuus al-widaa
Samaa' la‘amruka aw kal-samaa

Rafeef al-amani wa khafq al-fu’aad
‘Ala ‘alam dhamma shaml al-bilaad
Amma fihi min kull ‘ayn sawad
Wa min dam kull shaheed midad?
Nufus abaat wa maadh majid
Wa rooh al-adhaahi raqeeb ‘ateed
Fa minna al-waleed wa minna al-rasheed
Fal-lam la nasood wa lim la nashid?

Preguntas frecuentes

¿Puedo usar este himno en YouTube?

Sí. Esta grabación es de dominio público y se puede usar libremente en videos de YouTube, presentaciones, proyectos escolares y cualquier otro propósito sin problemas de derechos de autor.