Hymne national de Roumanie

National Anthem of Romania 2:19 Public Domain

Écouter maintenant

À propos de cet hymne

Pays	Roumanie
Hymne	National Anthem of Romania
Durée	2:19
Format	MP3
Licence	Public Domain

Romanian & Traduction française

Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,Réveille-toi, Roumain, de ton sommeil mortel

În care te-adânciră barbarii de tiraniDans lequel tu as été plongé par les tyrans barbares

Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,Maintenant ou jamais, renouvelle ton destin,

La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.Devant lequel tes ennemis s’inclineront.

Acum ori niciodată să dăm dovezi în lumeMaintenant ou jamais, prouvons au monde

Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,Que dans ces veines coule encore du sang romain,

Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un numeQue dans nos poitrines nous gardons encore la fierté d’un nom

Triumfător în lupte, un nume de Traian.Le vainqueur dans ses batailles, le nom de Trajan !

Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,Veillez, ombres des grands, Mihai, Stefan, Corvinus,

Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,La nation roumaine, vos arrière-petits-enfants,

Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,Les armes à la main, votre feu dans les veines,

“Viaţa-n libertate ori moarte” strigă toţi.« La vie en liberté ou la mort ! » crient tous.

Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,Prêtres, menez avec vos crucifix ! Car notre armée est chrétienne,

Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.La devise est la Liberté et son but est sacré,

Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,Mieux vaut mourir au combat, dans toute sa gloire,

Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost’pământ.Que d’être à nouveau esclaves sur notre terre ancestrale !

Romanisation

Questions fréquentes

Puis-je utiliser cet hymne sur YouTube ?

Oui. Cet enregistrement est dans le domaine public et peut être utilisé librement dans les vidéos YouTube, les présentations, les projets scolaires et tout autre usage sans problème de droits d'auteur.

Cet hymne est-il gratuit à télécharger ?

Oui. Tous les hymnes nationaux sur OnlyGames sont 100% gratuits à télécharger en format MP3. Aucune inscription ni paiement requis.

Quel est le format du téléchargement ?

L'hymne est disponible en format MP3, compatible avec tous les appareils, lecteurs multimédias et logiciels de montage vidéo.

⬇ Téléchargement gratuit — Hymne national de Roumanie MP3