Hymne national de Cambodge

National Anthem of Cambodia 1:30 Public Domain

Écouter maintenant

À propos de cet hymne

Pays	Cambodge
Hymne	National Anthem of Cambodia
Durée	1:30
Format	MP3
Licence	Public Domain

Khmer & Traduction française

សូមពួកទេវត្តាQue les dieux

រក្សាមហាក្សត្រយើងprotègent notre roi

អោយបានរុងរឿងet lui accordent la splendeur

ដោយជ័យមង្គលសិរីសួស្តីavec la victoire, l’honneur et la bénédiction

យើងខ្ញុំព្រះអង្គNous

សូមជ្រកក្រោមម្លប់ព្រះបារមីdemandons refuge sous l’ombre de sa majesté

នៃព្រះនរបតីDu souverain

វង្សក្សត្រាដែលសាងប្រាសាទថ្មde la lignée royale qui bâtit des temples de pierre

គ្រប់គ្រងដែនខ្មែរrégnant sur la terre khmère

បុរាណថ្កើងថ្កាន។ancienne et glorieuse.

ប្រាសាទសីលា កំបាំងកណ្តាលព្រៃLes temples de pierre, cachés au cœur de la forêt

គួរអោយស្រមៃéveillent l’imagination

នឹកដល់យសស័ក្តិមហានគរet rappellent la splendeur de la grande cité

ជាតិខ្មែរដូចថ្មLe peuple khmer, tel la pierre

គង់វង្សនៅល្អរឹងប៉ឹងជំហរdemeure, fort et ferme dans sa stature

យើងសង្ឃឹមពរNous espérons la bénédiction

ភ័ព្វព្រេងសំណាងរបស់កម្ពុជាle destin et la fortune du Cambodge

មហារដ្ឋកើតមាន យូរអង្វែងហើយ។Que le grand État naisse et dure longtemps.

គ្រប់វត្តអារាម ឮតែសូរស័ព្ទធម៌Dans chaque monastère et temple, on n’entend que la voix du Dharma

សូត្រដោយអំណរrécitée avec joie

រំឮកគុណពុទ្ធសាសនាen mémoire des mérites du bouddhisme

ចូរយើងជាអ្នកPuissions-nous être ceux qui

ជឿជាក់ស្មោះស្ម័គ្រតាមបែបដូនតាcroient avec fidélité selon la voie des ancêtres

គង់តែទេវត្តា នឹងជួយជ្រោមជ្រែងAlors, les dieux aideront et soutiendront sûrement

ផ្គត់ផ្គង់ប្រយោជន៍ឱយet accorderont des bienfaits

ដល់ប្រទេសខ្មែរ ជាមហានគរ។au pays khmer, la grande cité.

Romanisation

soum puok tevatta
rokhsa maha ksat yeung
aoy ban roung roung
daoy chey mangkol sirisou sdey
yeung khnhom preah ang
soum chrok kroum molob preah barami
nei preah norabati
vongsa ksatral del sang prasat thom
krub krong daen khmer
boran thkaeng thkaen.

prasat seila kambang kandal prey
kuor aoy sramai
neuk dol yos sakti maha nokor
cheat khmer doch thom
kong vongsa nov laor rorng peng chhomhor
yeung sangkhim por
phoeup phraeng samnang robos kampuchea
maha rath kaert mean your angvaeng hey.

krub vat aram leu tae sour sapte thom
sout daoy amnor
romruok kun putthasathana
chour yeung chea anak
cheu cheak smoh smak tam baep don ta
kong tae tevatta neng choy chroum chraeng
phkot phkong broyoj aoy
dal brotes khmer chea maha nokor.

Questions fréquentes

Puis-je utiliser cet hymne sur YouTube ?

Oui. Cet enregistrement est dans le domaine public et peut être utilisé librement dans les vidéos YouTube, les présentations, les projets scolaires et tout autre usage sans problème de droits d'auteur.