Hymne national de Arménie

National Anthem of Armenia 0:28 Public Domain

Écouter maintenant

À propos de cet hymne

Pays	Arménie
Hymne	National Anthem of Armenia
Durée	0:28
Format	MP3
Licence	Public Domain

Armenian & Traduction française

Մեր Հայրենիք, ազատ անկախ,Terre de nos pères, libre, indépendante,

Որ ապրել է դարե դարQui a résisté d’âge en âge.

Իւր որդիքը արդ կանչում էSes fils et ses filles proclament maintenant

Ազատ, անկախ Հայաստան։L’Arménie, souveraine et libre.

Իւր որդիքը արդ կանչում էSes fils et ses filles proclament maintenant

Ազատ, անկախ Հայաստան։L’Arménie, souveraine et libre.

Ահա եղբայր քեզ մի դրոշ,Frère, prends ce drapeau,

Զոր իմ ձեռքով գործեցիFait de mes propres mains,

Գիշերները ես քուն չեղա,Au cours de nuits sans sommeil,

Արտասուքով լվացի։Et baigné de mes larmes.

Գիշերները ես քուն չեղա,Au cours de nuits sans sommeil,

Արտասուքով լուացի։Et baigné de mes larmes.

Նայիր նրան երէք գոյնով,Vois, il a trois couleurs ;

Նուիրական մէկ նշանUn seul symbole sacré.

Թող փողփողի թշնամու դէմQu’il brille devant l’ennemi,

Թող միշտ պանծա Հայաստան։Que l’Arménie prospère à jamais !

Թող փողփողի թշնամու դեմQu’il brille devant l’ennemi,

Թող միշտ պանծա Հայաստան։Que l’Arménie prospère à jamais !

Ամենայն տեղ մահը մի էLa mort est partout la même,

Մարդ մի անգամ պիտ մեռնի,L’homme ne naît qu’une fois pour mourir,

Բայց երանի՝ որ իւր ազգիMais béni soit celui qui donne sa vie

Ազատութեան կզոհուի։Pour défendre la liberté de sa nation.

Բայց երանի՝ որ իւր ազգիMais béni soit celui qui donne sa vie

Ազատութեան կզոհուի։Pour défendre la liberté de sa nation.

Romanisation

Mer Hayrenik, azat ankakh,
Vor aprel e dare dar
Iur vordik'e ard kanchum e
Azat, ankakh Hayastan.
Iur vordik'e ard kanchum e
Azat, ankakh Hayastan.

Aha yeghbayr k'ez mi drosh,
Zor im dzerrkov gorts'etsi
Gisherner@ yes kun ch'egha,
Artasuykov lvatsi.
Gisherner@ yes kun ch'egha,
Artasuykov luatsi.

Nayir nran yereq goynov,
Nvirakan mek nshan
T'ogh p'oghp'oghi t'shnamiu dem
T'ogh misht pandza Hayastan.
T'ogh p'oghp'oghi t'shnamiu dem
T'ogh misht pandza Hayastan.

Amenayn tegh mah@ mi e
Mard mi angam pit merjni,
Bayts yerani՝ vor iur azg'i
Azatutyanner@ k'zohvi.
Bayts yerani՝ vor iur azg'i
Azatutyanner@ k'zohvi.

Questions fréquentes

Puis-je utiliser cet hymne sur YouTube ?

Oui. Cet enregistrement est dans le domaine public et peut être utilisé librement dans les vidéos YouTube, les présentations, les projets scolaires et tout autre usage sans problème de droits d'auteur.