Hymne national de Irak

National Anthem of Iraq 1:45 Public Domain

Écouter maintenant

À propos de cet hymne

Pays	Irak
Hymne	National Anthem of Iraq
Durée	1:45
Format	MP3
Licence	Public Domain

Arabic & Traduction française

مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــيMa patrie, ma patrie

الجـلالُ والجـمالُ والسَّــنَاءُ والبَهَاءُLa gloire, la beauté, l’éclat et la splendeur

فـــي رُبَــاكْ فــي رُبَـــاكْSur tes collines, sur tes collines

والحـياةُ والنـجاةُ والهـناءُ والرجـاءُLa vie, le salut, le bonheur et l’espoir

فــي هـــواكْ فــي هـــواكْDans ton amour, dans ton amour

هـــــلْ أراكْ هـــــلْ أراكْTe verrai-je, te verrai-je

سـالِماً مُـنَـعَّـماً و غانما مكرما سالما منعما و غانما مكرماSûre, comblée, prospère et honorée, sûre, comblée, prospère et honorée

هـــــلْ أراكْ فـي عُـــلاكْTe verrai-je dans tes hauteurs

تبـلُـغُ السِّـمَـاكْ تبـلـغُ السِّـمَاكAtteignant le ciel, atteignant le ciel

مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــيMa patrie, ma patrie

الشبابُ لنْ يكِلَّ هَمُّهُ أنْ تستَقِـلَّ أو يَبيدْLa jeunesse ne se lassera jamais ; son souci est que tu restes indépendante ou que tu périsses

نَستقي منَ الـرَّدَى ولنْ نكونَ للعِــدَىNous puisons dans la mort et ne serons pas pour l’ennemi

كالعَـبـيـــــدْ كالعَـبـيـــــدْComme des esclaves, comme des esclaves

لا نُريــــــدْ لا نُريــــــدْNous ne voulons pas, nous ne voulons pas

ذُلَّـنَـا المُـؤَبَّـدا وعَيشَـنَا المُنَكَّـداNotre humiliation éternelle et notre vie amère

لا نُريــــــدْ بـلْ نُعيــــدْNous ne voulons pas ; au contraire, nous rendrons

مَـجـدَنا التّـليـدْ مَـجـدَنا التّليـدْNotre antique gloire, notre antique gloire

مَــوطِــنــي مَــوطِــنِــيMa patrie, ma patrie

مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــيMa patrie, ma patrie

الحُسَامُ و اليَـرَاعُ لا الكـلامُ والنزاعُLe sabre et la plume, non les paroles et la discorde

رَمْــــــزُنا رَمْــــــزُناSont notre symbole, sont notre symbole

مَـجدُنا و عـهدُنا وواجـبٌ منَ الوَفاNotre gloire, notre pacte et un devoir de fidélité

يهُــــــزُّنا يهُــــــزُّناNous émeuvent, nous émeuvent

عِـــــــزُّنا عِـــــــزُّناNotre dignité, notre dignité

غايةٌ تُـشَــرِّفُ و رايـةٌ ترَفـرِفُUn but qui ennoblit, et un drapeau qui flotte

يا هَـــنَــاكْ فـي عُـــلاكْÔ bonheur, dans tes hauteurs

قاهِراً عِـــداكْ قاهِـراً عِــداكْVainquant tes ennemis, vainquant tes ennemis

مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــيMa patrie, ma patrie

Romanisation

Mawṭinī mawṭinī
al-jalāl wa al-jamāl wa al-sanā' wa al-bahā'
fī rubāk fī rubāk
wa al-ḥayāt wa al-najāh wa al-hanā' wa al-rajā'
fī hawāk fī hawāk
hal arāk hal arāk
sālima mun'a'ma wa ghānima mukarrama sālima mun'a'ma wa ghānima mukarrama
hal arāk fī 'ulāk
tabluġu al-simāk tabluġu al-simāk
Mawṭinī mawṭinī

Mawṭinī mawṭinī
al-shabāb lan yakill ham'muhu an tastaqill aw yabīd
nastaqī min al-radā wa lan nakūn lil-'idā
ka al-'abīd ka al-'abīd
lā nurīd lā nurīd
dhullinā al-mu'abbada wa 'ayshinā al-munak'ada
dhullinā al-mu'abbada wa 'ayshinā al-munak'ada
lā nurīd bal nu'īd
majdānā al-talīd majdānā al-talīd
Mawṭinī mawṭinī

Mawṭinī mawṭinī
al-ḥusām wa al-yarā' lā al-kalām wa al-nizā'
ramzunā ramzunā
majdunā wa 'ahdunā wa jābi'un min al-wafā
yahuzzunā yahuzzunā
'izzunā 'izzunā
ghāyah tušarrif wa rāyah tarfraf
yā hanāk fī 'ulāk
qāhiran 'idāk qāhiran 'idāk
Mawṭinī mawṭinī

Questions fréquentes

Puis-je utiliser cet hymne sur YouTube ?

Oui. Cet enregistrement est dans le domaine public et peut être utilisé librement dans les vidéos YouTube, les présentations, les projets scolaires et tout autre usage sans problème de droits d'auteur.