เพลงชาติของ อิรัก

National Anthem of Iraq 1:45 Public Domain

ฟังเลย

เกี่ยวกับเพลงชาตินี้

ประเทศ	อิรัก
เพลงชาติ	National Anthem of Iraq
ความยาว	1:45
รูปแบบ	MP3
สัญญาอนุญาต	Public Domain

Arabic & คำแปลภาษาไทย

مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــيมาตุภูมิของฉัน มาตุภูมิของฉัน

الجـلالُ والجـمالُ والسَّــنَاءُ والبَهَاءُความรุ่งโรจน์ ความงดงาม ความเจิดจ้า และความผ่องใส

فـــي رُبَــاكْ فــي رُبَـــاكْในเนินเขาของเจ้า ในเนินเขาของเจ้า

والحـياةُ والنـجاةُ والهـناءُ والرجـاءُชีวิต ความรอด ความสุข และความหวัง

فــي هـــواكْ فــي هـــواكْในความรักของเจ้า ในความรักของเจ้า

هـــــلْ أراكْ هـــــلْ أراكْข้าจะได้เห็นเจ้าหรือ ข้าจะได้เห็นเจ้าหรือ

سـالِماً مُـنَـعَّـماً و غانما مكرما سالما منعما و غانما مكرماปลอดภัย เปี่ยมพร และรุ่งเรือง มีเกียรติ ปลอดภัย เปี่ยมพร และรุ่งเรือง มีเกียรติ

هـــــلْ أراكْ فـي عُـــلاكْข้าจะได้เห็นเจ้าบนที่สูงของเจ้า

تبـلُـغُ السِّـمَـاكْ تبـلـغُ السِّـمَاكไปถึงฟากฟ้า ไปถึงฟากฟ้า

مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــيมาตุภูมิของฉัน มาตุภูมิของฉัน

الشبابُ لنْ يكِلَّ هَمُّهُ أنْ تستَقِـلَّ أو يَبيدْเยาวชนจะไม่เหน็ดเหนื่อย ความมุ่งหมายของเขาคือให้เจ้าคงเอกราชหรือมลายสิ้น

نَستقي منَ الـرَّدَى ولنْ نكونَ للعِــدَىเราดื่มจากความตาย และเราจะไม่เป็นทาสของศัตรู

كالعَـبـيـــــدْ كالعَـبـيـــــدْดุจทาส ดุจทาส

لا نُريــــــدْ لا نُريــــــدْเราไม่ต้องการ เราไม่ต้องการ

ذُلَّـنَـا المُـؤَبَّـدا وعَيشَـنَا المُنَكَّـداความอัปยศนิรันดร์ของเรา และชีวิตอันขมขื่นของเรา

لا نُريــــــدْ بـلْ نُعيــــدْเราไม่ต้องการ แต่เราจะฟื้นคืน

مَـجـدَنا التّـليـدْ مَـجـدَنا التّليـدْเกียรติยศดั้งเดิมของเรา เกียรติยศดั้งเดิมของเรา

مَــوطِــنــي مَــوطِــنِــيมาตุภูมิของฉัน มาตุภูมิของฉัน

مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــيมาตุภูมิของฉัน มาตุภูมิของฉัน

الحُسَامُ و اليَـرَاعُ لا الكـلامُ والنزاعُดาบและปากกา มิใช่ถ้อยคำและการโต้เถียง

رَمْــــــزُنا رَمْــــــزُناคือสัญลักษณ์ของเรา คือสัญลักษณ์ของเรา

مَـجدُنا و عـهدُنا وواجـبٌ منَ الوَفاเกียรติยศของเรา พันธสัญญาของเรา และหน้าที่แห่งความภักดี

يهُــــــزُّنا يهُــــــزُّناปลุกเรา ปลุกเรา

عِـــــــزُّنا عِـــــــزُّناศักดิ์ศรีของเรา ศักดิ์ศรีของเรา

غايةٌ تُـشَــرِّفُ و رايـةٌ ترَفـرِفُจุดหมายที่เชิดชู และธงที่โบกสะบัด

يا هَـــنَــاكْ فـي عُـــلاكْโอ้ความสุข ในที่สูงของเจ้า

قاهِراً عِـــداكْ قاهِـراً عِــداكْพิชิตศัตรูของเจ้า พิชิตศัตรูของเจ้า

مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــيมาตุภูมิของฉัน มาตุภูมิของฉัน

การถอดเสียง

Mawṭinī mawṭinī
al-jalāl wa al-jamāl wa al-sanā' wa al-bahā'
fī rubāk fī rubāk
wa al-ḥayāt wa al-najāh wa al-hanā' wa al-rajā'
fī hawāk fī hawāk
hal arāk hal arāk
sālima mun'a'ma wa ghānima mukarrama sālima mun'a'ma wa ghānima mukarrama
hal arāk fī 'ulāk
tabluġu al-simāk tabluġu al-simāk
Mawṭinī mawṭinī

Mawṭinī mawṭinī
al-shabāb lan yakill ham'muhu an tastaqill aw yabīd
nastaqī min al-radā wa lan nakūn lil-'idā
ka al-'abīd ka al-'abīd
lā nurīd lā nurīd
dhullinā al-mu'abbada wa 'ayshinā al-munak'ada
dhullinā al-mu'abbada wa 'ayshinā al-munak'ada
lā nurīd bal nu'īd
majdānā al-talīd majdānā al-talīd
Mawṭinī mawṭinī

Mawṭinī mawṭinī
al-ḥusām wa al-yarā' lā al-kalām wa al-nizā'
ramzunā ramzunā
majdunā wa 'ahdunā wa jābi'un min al-wafā
yahuzzunā yahuzzunā
'izzunā 'izzunā
ghāyah tušarrif wa rāyah tarfraf
yā hanāk fī 'ulāk
qāhiran 'idāk qāhiran 'idāk
Mawṭinī mawṭinī

คำถามที่พบบ่อย

ฉันสามารถใช้เพลงชาตินี้บน YouTube ได้ไหม?

ได้ การบันทึกเสียงนี้เป็นสาธารณสมบัติและสามารถใช้ได้อย่างอิสระในวิดีโอ YouTube การนำเสนอ โครงงานของโรงเรียน และวัตถุประสงค์อื่น ๆ โดยไม่มีปัญหาลิขสิทธิ์