国歌 — 阿尔及利亚

National Anthem of Algeria 1:13 Public Domain

立即收听

关于这首国歌

国家	阿尔及利亚
国歌	National Anthem of Algeria
时长	1:13
格式	MP3
许可	Public Domain

Arabic & 中文翻译

قسما بالنازلات الماحقات我们以毁灭一切的闪电起誓

و الدماء الزاكيات الطاهرات以慷慨流淌的鲜血之河起誓

و البنود اللامعات الخافقات以飘扬的明亮旗帜起誓

في الجبال الشامخات الشاهقات在高耸的杰贝勒山上骄傲飞舞

نحن ثرنا فحياة أو ممات我们正在反抗，无论生死

و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر我们决心让阿尔及利亚活下去

فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…你要作我们的见证——作我们的见证——作我们的见证！

نحن جند في سبيل الحق ثرنا我们是为真理而反抗的战士

و إلى استقلالنا بالحرب قمنا我们已经为独立而战

لم يكن يصغى لنا لما نطقنا当我们发言时，没有人听我们

فاتخذنا رنة البارود وزنا于是我们把枪炮的轰鸣当作节奏

و عزفنا نغمة الرشاش لحنا把机枪的声音当作旋律

وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر我们决心让阿尔及利亚活下去

فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…你要作我们的见证——作我们的见证——作我们的见证！

يا فرنسا قد مضى وقت العتاب哦，法国，责备的时代已经结束

و طويناه كما يطوى الكتاب我们已像合上一本书那样把它结束

يا فرنسا ان ذا يوم الحساب哦，法国，今天是清算之日

فاستعدي و خذي منا الجواب准备接受我们的回答吧！

ان في ثورتنا فصل الخطاب在我们的革命中，空话已经终结

و عقدنا العزم ان تحيى الجزائر我们决心让阿尔及利亚活下去

فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…你要作我们的见证——作我们的见证——作我们的见证！

نحن من أبطالنا ندفع جندا我们将由英雄们缔造一支军队

و على أشلائنا نصنع مجدا我们将由死者们建立起荣耀

و على أرواحنا نصعد خلدا我们的灵魂将升向不朽

و على هاماتنا نرفع بندا我们将把旗帜高举在肩头

جبهة التحرير أعطيناك عهدا我们已向民族解放阵线宣誓

و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر我们决心让阿尔及利亚活下去

فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…你要作我们的见证——作我们的见证——作我们的见证！

صرخة الأوطان من ساح الفدا祖国的呼喊从战场上传来

فاسمعوها و استجيبوا للندا听见它，并回应这召唤！

و اكتبوها بدماء الشهدا让它以烈士的鲜血写成

و اقرأوها لبني الجيل غدا并让后代世世代代诵读

قد مددنا لك يا مجد يدا哦，荣耀啊，我们已向你伸出双手

و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر我们决心让阿尔及利亚活下去

فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…你要作我们的见证——作我们的见证——作我们的见证！

拼音注音

Qasman bil-nazilat al-maḥiqāt
wa al-dimā' al-zākiyāt al-ṭāhirāt
wa al-bunūd al-lāmi'āt al-khāfiqāt
fī al-jibāl al-shāmikhāt al-shāhiqāt
naḥnu tharnā fa-ḥayāt aw mamāt
wa 'aqadnā al-'azm an taḥyā al-jazā'ir
fashhadū… fashhadū… fashhadū…

naḥnu jund fī sabīl al-ḥaqq tharnā
wa ilā istiqlālinā bil-ḥarb qumnā
lam yakun yuṣghā lanā limā naṭaqnā
fa-ittakhadhnā ranna al-bārūd waznān
wa 'azafnā naghmat al-rashāsh luḥnā
wa 'aqadnā al-'azm an taḥyā al-jazā'ir
fashhadū… fashhadū… fashhadū…

yā faransā qad maḍā waqt al-'itāb
wa ṭawaynāh kamā yuṭwā al-kitāb
yā faransā in dhā yawm al-ḥisāb
fa-is'ta'dī wa khudhī minnā al-jawāb
in fī thawratinā faṣl al-khiṭāb
wa 'aqadnā al-'azm an taḥyā al-jazā'ir
fashhadū… fashhadū… fashhadū…

naḥnu min abṭālinā nadfa' jundā
wa 'alā ash'lā'inā naṣna' majdā
wa 'alā arwāḥinā naṣ'ud khuldā
wa 'alā hāmātinā narfa' bundā
Jabhat al-taḥrīr a'taynāk 'ahdā
wa 'aqadnā al-'azm an taḥyā al-jazā'ir
fashhadū… fashhadū… fashhadū…

ṣarḵat al-awṭān min sāḥ al-fidā
fa-is'ma'ūhā wa istajībū lil-nidā
wa uktubūhā bidimā' al-shuhadā
wa iqra'ūhā li-banī al-jīl ghadā
qad madadnā lak yā majd yadā
wa 'aqadnā al-'azm an taḥyā al-jazā'ir
fashhadū… fashhadū… fashhadū…