Hymne national de Liban

National Anthem of Lebanon 0:51 Public Domain

Écouter maintenant

À propos de cet hymne

Pays	Liban
Hymne	National Anthem of Lebanon
Durée	0:51
Format	MP3
Licence	Public Domain

Arabic & Traduction française

كلنـا للوطـن للعـلى للعـلمNous tous ! Pour notre pays, pour notre drapeau et notre gloire !

ملء عين الزّمن سـيفنا والقـلمNotre vaillance et nos écrits font l’envie des âges.

سهلنا والجبـل منبت للرجـالNos montagnes et nos vallées engendrent des hommes vaillants.

قولنا والعمـل في سبيل الكمالEt nous consacrons tous nos efforts à la perfection.

كلنا للوطن للعلى للعلمNous tous ! Pour notre pays, pour notre drapeau et notre gloire !

كلّنا للوطنNous tous ! Pour notre pays

شيخنـا والفتـى عنـد صـوت الوطنNos anciens et nos enfants attendent l’appel de notre pays,

أسـد غـاب متى سـاورتنا الفــتنEt, au jour de crise, ils sont comme des lions de la jungle.

شــرقنـا قلبـه أبــداً لبـنانLe cœur de notre Orient est à jamais le Liban,

صانه ربه لمدى الأزمانQue Dieu la préserve jusqu’à la fin des temps.

كلنا للوطن للعلى للعلمNous tous ! Pour notre pays, pour notre drapeau et notre gloire !

كلنا للوطنNous tous ! Pour notre pays

بحـره بــرّه درّة الشرقينLes joyaux de l’Orient sont sa terre et sa mer.

رِفـدُهّ بــرّهُ مالئ القطبينÀ travers le monde, ses bonnes actions se répandent de pôle en pôle.

إسمـه عـزّه منذ كان الجدودEt son nom est sa gloire depuis l’aube des temps.

مجــدُهُ أرزُهُ رمزُهُ للخلودSymbole d’immortalité — le cèdre — est sa fierté.

كلّنا للوطن للعلى للعلمNous tous ! Pour notre pays, pour notre drapeau et notre gloire !

كلّنا للوطنNous tous ! Pour notre pays

Romanisation

Kulluna lil-watan lil-‘ulā lil-‘ilm
Mal’ ‘ayn az-zaman sayfuna wal-qalam
Sahluna wal-jabal manbit lil-rijāl
Qawluna wal-‘amal fī sabīl al-kamāl
Kulluna lil-watan lil-‘ulā lil-‘ilm
Kulluna lil-watan

Shaykhuna wal-fatā ‘ind ṣawt al-watan
Asad ghāb matā sāwaratna al-fitān
Sharquna qalbah abadan Lubnān
Ṣānah rabbuhu limadā al-azmān
Kulluna lil-watan lil-‘ulā lil-‘ilm
Kulluna lil-watan

Baḥruhu barruhu durrah ash-sharqayn
Rifdhu barruhu māli’ al-quṭbayn
Ismuhu ‘izzuh mundhu kāna al-judūd
Majduhu arzuḥu ramzuhu lil-khulūd
Kulluna lil-watan lil-‘ulā lil-‘ilm
Kulluna lil-watan

Questions fréquentes

Puis-je utiliser cet hymne sur YouTube ?

Oui. Cet enregistrement est dans le domaine public et peut être utilisé librement dans les vidéos YouTube, les présentations, les projets scolaires et tout autre usage sans problème de droits d'auteur.