Hymne national de Mauritanie

National Anthem of Mauritania 1:27 Public Domain

Écouter maintenant

À propos de cet hymne

Pays	Mauritanie
Hymne	National Anthem of Mauritania
Durée	1:27
Format	MP3
Licence	Public Domain

Arabic & Traduction française

بلاد الأباة الهداة الكرامPays des nobles guides et des généreux

وحصن الكتاب الذي لا يضامEt forteresse du Livre que nul ne peut léser

أيا موريتان ربيع الوئامÔ Mauritanie, printemps de l’harmonie

وركن السماحة ثغر السلامEt coin de tolérance, seuil de la paix

سنحمي حماك ونحن فداكNous protégerons ton sanctuaire, et nous nous offrirons pour toi

ونكسو رباك بلون الأملEt nous vêtirons tes collines de la couleur de l’espoir

وعند نداك نلبي أجلEt à ton appel, nous répondrons aussitôt

بدور سمائك لم تحجبLes lunes de ton ciel n’ont pas été voilées

وشمس جبينك لم تغربEt le soleil de ton front ne s’est pas couché

نماك الأماجد من يعربTa grandeur a été nourrie par les nobles fils d’Arabie

لإفريقيا المنبع الأعذبPour l’Afrique, la source la plus douce

رضعنا لبان الندى والإباNous avons été allaités au lait de la générosité et de la fierté

سجايا حملن جنى طيباDes natures qui portaient de bons fruits

ومرعى خصيبا، وإن أجدباEt un pâturage fertile, même lorsqu’il se desséchait

سمونا، فكان لنا أرحباNous nous sommes élevés, et il fut plus vaste pour nous

سقينا عدوك صابا ومراNous avons abreuvé ton ennemi d’aloès amer et d’amertume

فما نال نزلا ولا مستقراSi bien qu’il n’a trouvé ni gîte ni repos

أخذناك عهدا حملناك وعداNous t’avons prise pour pacte, nous t’avons portée comme promesse

ونهديك سعدا لجيل أطلEt nous t’offrons le bonheur pour une génération qui s’est levée

FINAL CHORUSFINAL CHORUS

سنحمي حماك ونحن فداكNous protégerons ton sanctuaire, et nous nous offrirons pour toi

ونكسو رباك بلون الأملEt nous vêtirons tes collines de la couleur de l’espoir

سنحمي حماك ونحن فداكNous protégerons ton sanctuaire, et nous nous offrirons pour toi

وعند نداك نلبي أجلEt à ton appel, nous répondrons aussitôt

Romanisation

Bilād al-abāh al-hudāt al-karām
Wa-ḥiṣn al-kitāb alladhī lā yuḍām
Ayā Mūrītān rabīʿ al-wiʾām
Wa-rukn al-samāḥa thiġr al-salām

Sanḥmī ḥamāk wa-naḥnu fidāk
Wa-naksū rabāk bilawn al-amal
Wa-ʿinda nadāk nalbī ajl

Bidūr samā'ik lam tuḥjab
Wa-shams jabīnik lam taghrib
Namāk al-amājid min yaʿrub
Li-Ifriqiyā al-manbaʿ al-aʿdab

Riḍʿnā libān al-nadā wa-l-ibā
Sajāyā ḥamlan janā ṭayyibā
Wa-marʿā khaṣībā, wa-in ajdabā
Samawnā, fa-kān lanā arḥabā

Saqaynā ʿadūka ṣābā wa-mirā
Fa-mā nāl nazlā wa-lā mustaqarrā

Akhadhnāka ʿahdān ḥamalnāka waʿdā
Wa-nahdīka saʿdā li-jīl aṭal
FINAL CHORUS
Sanḥmī ḥamāk wa-naḥnu fidāk
Wa-naksū rabāk bilawn al-amal
Sanḥmī ḥamāk wa-naḥnu fidāk
Wa-ʿinda nadāk nalbī ajl

Questions fréquentes

Puis-je utiliser cet hymne sur YouTube ?

Oui. Cet enregistrement est dans le domaine public et peut être utilisé librement dans les vidéos YouTube, les présentations, les projets scolaires et tout autre usage sans problème de droits d'auteur.