国歌 — レバノン

National Anthem of Lebanon 0:51 Public Domain

今すぐ聴く

この国歌について

国	レバノン
国歌	National Anthem of Lebanon
再生時間	0:51
形式	MP3
ライセンス	Public Domain

Arabic & 日本語訳

كلنـا للوطـن للعـلى للعـلم我らすべて！我らの祖国のために、我らの旗と栄光のために！

ملء عين الزّمن سـيفنا والقـلم我らの勇気と我らの著作は、時代の羨望の的である。

سهلنا والجبـل منبت للرجـال我らの山々と我らの谷は、剛毅な男たちを生み出す。

قولنا والعمـل في سبيل الكمالそして我らは、あらゆる努力を完全へと捧げる。

كلنا للوطن للعلى للعلم我らすべて！我らの祖国のために、我らの旗と栄光のために！

كلّنا للوطن我らすべて！我らの祖国のために

شيخنـا والفتـى عنـد صـوت الوطن我らの長老たちと子どもたちは、祖国の呼び声を待っている。

أسـد غـاب متى سـاورتنا الفــتنそして危機の日には、彼らはジャングルの獅子のようである。

شــرقنـا قلبـه أبــداً لبـنان我らの東の心は、いつもレバノンである。

صانه ربه لمدى الأزمان神よ、終わりの時まで彼女をお守りください。

كلنا للوطن للعلى للعلم我らすべて！我らの祖国のために、我らの旗と栄光のために！

كلنا للوطن我らすべて！我らの祖国のために

بحـره بــرّه درّة الشرقين東方の宝石は、彼女の大地と海である。

رِفـدُهّ بــرّهُ مالئ القطبين世界中に、彼女の善き行いは極から極へと流れてゆく。

إسمـه عـزّه منذ كان الجدودそして彼女の名は、太古の昔から彼女の栄光である。

مجــدُهُ أرزُهُ رمزُهُ للخلود不滅の象徴――杉――は彼女の誇りである。

كلّنا للوطن للعلى للعلم我らすべて！我らの祖国のために、我らの旗と栄光のために！

كلّنا للوطن我らすべて！我らの祖国のために

ローマ字表記

Kulluna lil-watan lil-‘ulā lil-‘ilm
Mal’ ‘ayn az-zaman sayfuna wal-qalam
Sahluna wal-jabal manbit lil-rijāl
Qawluna wal-‘amal fī sabīl al-kamāl
Kulluna lil-watan lil-‘ulā lil-‘ilm
Kulluna lil-watan

Shaykhuna wal-fatā ‘ind ṣawt al-watan
Asad ghāb matā sāwaratna al-fitān
Sharquna qalbah abadan Lubnān
Ṣānah rabbuhu limadā al-azmān
Kulluna lil-watan lil-‘ulā lil-‘ilm
Kulluna lil-watan

Baḥruhu barruhu durrah ash-sharqayn
Rifdhu barruhu māli’ al-quṭbayn
Ismuhu ‘izzuh mundhu kāna al-judūd
Majduhu arzuḥu ramzuhu lil-khulūd
Kulluna lil-watan lil-‘ulā lil-‘ilm
Kulluna lil-watan