Hymne national de Tadjikistan

National Anthem of Tajikistan 1:50 Public Domain

Écouter maintenant

À propos de cet hymne

Pays	Tadjikistan
Hymne	National Anthem of Tajikistan
Durée	1:50
Format	MP3
Licence	Public Domain

Tajik & Traduction française

Диёри арҷманди мо,Notre patrie vénérée,

Ба бахти мо сари азизи ту баланд бод,Que ta chère tête soit élevée pour notre bonheur,

Саодати ту, давлати ту бегазанд бод.Que ta prospérité, ton État, demeurent intacts.

Зи дурии замонаҳо расидаем,Des lointains des âges nous sommes venus,

Ба зери парчами ту саф кашидаем,Nous nous sommes rangés sous ton drapeau,

кашидаемrangés

Зинда бош эй Ватан,Vis, ô Patrie,

Тоҷикистони озоди ман!Mon Tadjikistan libre !

Барои нангу номи моPour notre honneur et notre nom

Ту аз умеди рафтагони мо нишонаӣ,Tu es le signe de l’espoir de ceux qui sont partis,

Ту баҳри ворисон ҷаҳони ҷовидонаӣ,Tu es un monde éternel pour les héritiers,

Хазон намерасад ба навбаҳори ту,L’automne n’atteint pas ton printemps,

Ки мазраи вафо бувад канори ту,Car le bord de ta terre est un champ de fidélité,

канори туle bord de ta terre

Ту модари ягонаӣ,Tu es la mère unique,

Бақои ту бувад бақои хонадони мо,Ta permanence est la permanence de notre foyer,

Мароми ту бувад мароми ҷисму ҷони мо,Ton idéal est l’idéal de notre corps et de notre âme,

Зи ту саодати абад насиби мост,De toi nous vient le bonheur éternel,

Ту ҳастиву ҳама ҷаҳон ҳабиби мост,Tu es là, et le monde entier nous est cher,

ҳабиби мост,cher à nous,

Romanisation

Diyori arjmandi mo,
Ba bakhti mo sari azizi tu baland bod,
Saodati tu, davlati tu begazand bod.
Zi durii zamonaho rasidaem,
Ba zeri parchami tu saf kashidaem,
kashidaem

Zinda bosh ey Vatan,
Tojikistoni ozodi man!

Baroi nangu nomi mo
Tu az umedi raftagoni mo nishonai,
Tu bahri vorison jahoni jovidona'i,
Khazon namerasad ba navbahori tu,
Ki mazrai vafa buvad kanori tu,
kanori tu

Tu modari yagona'i,
Baqoi tu buvad baqoi khonadoni mo,
Maromi tu buvad maromi jismu joni mo,
Zi tu saodati abad nasibi most,
Tu hastivu hama jahon habibi most,
habibi most,

Questions fréquentes

Puis-je utiliser cet hymne sur YouTube ?

Oui. Cet enregistrement est dans le domaine public et peut être utilisé librement dans les vidéos YouTube, les présentations, les projets scolaires et tout autre usage sans problème de droits d'auteur.