Hymne national de Tunisie

National Anthem of Tunisia 0:52 Public Domain

Écouter maintenant

À propos de cet hymne

Pays	Tunisie
Hymne	National Anthem of Tunisia
Durée	0:52
Format	MP3
Licence	Public Domain

Arabic & Traduction française

حماة الحمى يا حماة الحمىÔ défenseurs de la Patrie !

هلموا هلموا لمجد الزمــنRassemblez-vous autour de la gloire de notre temps !

لقد صرخت في عروقنا الدماLe sang afflue dans nos veines,

نموت نموت و يحيا الوطنNous mourons pour notre terre.

لتدو السماوات برعدهاQue les cieux grondent de tonnerre

لترم الصواعق نيرانهاQue les éclairs tombent en pluie de feu.

إلى عز تونس إلى مجدهاHommes et jeunes de Tunisie,

رجال البلاد و شبانهاLevez-vous pour sa force et sa gloire.

فلا عاش في تونس من خانهاPas de place pour les traîtres en Tunisie,

ولا عاش من ليس من جندهاSeulement pour ceux qui la défendent !

نموت و نحيا على عهدهاNous vivons et mourons fidèles à la Tunisie,

حياة الكرام و موت العظامUne vie de dignité et une mort de gloire.

ورثنا السواعد بين الأممEn tant que nation, nous avons hérité

صخورا صخورا كهذا البناءD’armes telles des tours de granit.

سواعد يهتز فوقها العلمPortant haut notre fière bannière flottante,

نباهي به و يباهي بناNous nous en vantons, elle se vante de nous,

و فيها كفا للعلى والهممDes armes qui réalisent ambitions et gloire,

و فيها ضمان لنيل المنىCertaines de réaliser nos espoirs,

و فيها لأعداء تونس نقمInfliger la défaite aux ennemis,

و فيها لمن سالمونا السلامOffrir la paix aux amis.

إذا الشعب يوما أراد الحياةQuand le peuple veut vivre,

فلا بدّ أن يستجيب القدرLe destin doit sûrement répondre.

ولا بد لليل أن ينجليL’oppression alors disparaîtra.

ولا بد للقيد أن ينكســرLes chaînes sont certaines de se briser.

Romanisation

Hamaat al-himma ya hamaat al-himma
Halmu halmu limajd al-zaman
Laqad sarakht fi 'uruqina al-dama
Namoot namoot wa yahya al-watan

Litadu al-samawat bi-ra'diha
Litarm al-sawa'iq niranaha
Ila 'izz Tunis ila majdiha
Rijal al-bilad wa shubanaha
Fala 'aasha fi Tunis man khanaha
Wa la 'aasha man laysa min jundaha
Namoot wa nahya 'ala 'ahdiha
Hayat al-kiram wa mawt al-'idham

Warithna al-sawa'id bayna al-umam
Sukhuran sukhuran kahadha al-bina'
Sawa'id yahtazz fawqaha al-'alam
Nubahhi bih wa yubahi bina
Wa fiha kafa lil-'ula wa al-himam
Wa fiha dhaman linayl al-muna
Wa fiha li-a'da' Tunis naqim
Wa fiha liman salimuna al-salam

Idha al-sha'b yawman arada al-hayat
Fala budda an yastajib al-qadar
Wa la budda lil-layl an yanjali
Wa la budda lil-qayd an yankasira

Questions fréquentes

Puis-je utiliser cet hymne sur YouTube ?

Oui. Cet enregistrement est dans le domaine public et peut être utilisé librement dans les vidéos YouTube, les présentations, les projets scolaires et tout autre usage sans problème de droits d'auteur.