国歌 — チュニジア

National Anthem of Tunisia 0:52 Public Domain

今すぐ聴く

この国歌について

国	チュニジア
国歌	National Anthem of Tunisia
再生時間	0:52
形式	MP3
ライセンス	Public Domain

Arabic & 日本語訳

حماة الحمى يا حماة الحمىおお、祖国の守護者たちよ！

هلموا هلموا لمجد الزمــن我らの時代の栄光のために集え！

لقد صرخت في عروقنا الدما血潮は我らの血管にほとばしる

نموت نموت و يحيا الوطن我らは祖国のために死す

لتدو السماوات برعدها天よ、雷鳴を轟かせよ

لترم الصواعق نيرانها稲妻よ、火を帯びて降り注げ

إلى عز تونس إلى مجدهاチュニジアの男たちと若者たちよ

رجال البلاد و شبانها彼女の力と栄光のために立ち上がれ

فلا عاش في تونس من خانهاチュニジアに裏切り者の居場所はない

ولا عاش من ليس من جندها彼女を守る者だけがいるのだ！

نموت و نحيا على عهدها我らはチュニジアに忠誠を尽くして生き、そして死ぬ

حياة الكرام و موت العظام尊厳ある生、栄光ある死を

ورثنا السواعد بين الأمم一つの国として我らは受け継いだ

صخورا صخورا كهذا البناء花崗岩の塔のような武器を

سواعد يهتز فوقها العلم誇り高き我らの旗を高く掲げ

نباهي به و يباهي بنا我らはそれを誇り、それは我らを誇る

و فيها كفا للعلى والهمم野望と栄光を成し遂げる武器

و فيها ضمان لنيل المنى我らの希望を必ず実現し

و فيها لأعداء تونس نقم敵に敗北を与え

و فيها لمن سالمونا السلام友には平和を差し出す

إذا الشعب يوما أراد الحياة人々が生きることを望むとき

فلا بدّ أن يستجيب القدر運命は必ず応えねばならない

ولا بد لليل أن ينجليそのとき圧政は消え去る

ولا بد للقيد أن ينكســر足枷は必ず断ち切られる

ローマ字表記

Hamaat al-himma ya hamaat al-himma
Halmu halmu limajd al-zaman
Laqad sarakht fi 'uruqina al-dama
Namoot namoot wa yahya al-watan

Litadu al-samawat bi-ra'diha
Litarm al-sawa'iq niranaha
Ila 'izz Tunis ila majdiha
Rijal al-bilad wa shubanaha
Fala 'aasha fi Tunis man khanaha
Wa la 'aasha man laysa min jundaha
Namoot wa nahya 'ala 'ahdiha
Hayat al-kiram wa mawt al-'idham

Warithna al-sawa'id bayna al-umam
Sukhuran sukhuran kahadha al-bina'
Sawa'id yahtazz fawqaha al-'alam
Nubahhi bih wa yubahi bina
Wa fiha kafa lil-'ula wa al-himam
Wa fiha dhaman linayl al-muna
Wa fiha li-a'da' Tunis naqim
Wa fiha liman salimuna al-salam

Idha al-sha'b yawman arada al-hayat
Fala budda an yastajib al-qadar
Wa la budda lil-layl an yanjali
Wa la budda lil-qayd an yankasira