Himno nacional de Túnez

National Anthem of Tunisia 0:52 Public Domain

Escuchar ahora

Sobre este himno

País	Túnez
Himno	National Anthem of Tunisia
Duración	0:52
Formato	MP3
Licencia	Public Domain

Arabic & Traducción al español

حماة الحمى يا حماة الحمى¡Oh defensores de la Patria!

هلموا هلموا لمجد الزمــن¡Reuníos en torno a la gloria de nuestro tiempo!

لقد صرخت في عروقنا الدماLa sangre se agita en nuestras venas,

نموت نموت و يحيا الوطنMorimos por nuestra tierra.

لتدو السماوات برعدهاQue los cielos retumben con truenos

لترم الصواعق نيرانهاQue los rayos caigan en lluvia de fuego.

إلى عز تونس إلى مجدهاHombres y jóvenes de Túnez,

رجال البلاد و شبانهاLevantaos por su fuerza y su gloria.

فلا عاش في تونس من خانهاNo hay lugar para traidores en Túnez,

ولا عاش من ليس من جندها¡Solo para quienes la defienden!

نموت و نحيا على عهدهاVivimos y morimos fieles a Túnez,

حياة الكرام و موت العظامUna vida de dignidad y una muerte de gloria.

ورثنا السواعد بين الأممComo nación hemos heredado

صخورا صخورا كهذا البناءArmas como torres de granito.

سواعد يهتز فوقها العلمSosteniendo en alto nuestra orgullosa bandera ondeante,

نباهي به و يباهي بناNos enorgullecemos de ella, ella se enorgullece de nosotros,

و فيها كفا للعلى والهممArmas que logran ambiciones y gloria,

و فيها ضمان لنيل المنىSeguras de hacer realidad nuestras esperanzas,

و فيها لأعداء تونس نقمInfligir derrota a los enemigos,

و فيها لمن سالمونا السلامOfrecer paz a los amigos.

إذا الشعب يوما أراد الحياةCuando el pueblo quiere vivir,

فلا بدّ أن يستجيب القدرEl destino debe responder sin duda.

ولا بد لليل أن ينجليEntonces la opresión desaparecerá.

ولا بد للقيد أن ينكســرLas cadenas se romperán sin falta.

Romanización

Hamaat al-himma ya hamaat al-himma
Halmu halmu limajd al-zaman
Laqad sarakht fi 'uruqina al-dama
Namoot namoot wa yahya al-watan

Litadu al-samawat bi-ra'diha
Litarm al-sawa'iq niranaha
Ila 'izz Tunis ila majdiha
Rijal al-bilad wa shubanaha
Fala 'aasha fi Tunis man khanaha
Wa la 'aasha man laysa min jundaha
Namoot wa nahya 'ala 'ahdiha
Hayat al-kiram wa mawt al-'idham

Warithna al-sawa'id bayna al-umam
Sukhuran sukhuran kahadha al-bina'
Sawa'id yahtazz fawqaha al-'alam
Nubahhi bih wa yubahi bina
Wa fiha kafa lil-'ula wa al-himam
Wa fiha dhaman linayl al-muna
Wa fiha li-a'da' Tunis naqim
Wa fiha liman salimuna al-salam

Idha al-sha'b yawman arada al-hayat
Fala budda an yastajib al-qadar
Wa la budda lil-layl an yanjali
Wa la budda lil-qayd an yankasira

Preguntas frecuentes

¿Puedo usar este himno en YouTube?

Sí. Esta grabación es de dominio público y se puede usar libremente en videos de YouTube, presentaciones, proyectos escolares y cualquier otro propósito sin problemas de derechos de autor.