Himno nacional de Turquía

National Anthem of Türkiye 1:16 Public Domain

Escuchar ahora

Sobre este himno

País	Turquía
Himno	National Anthem of Türkiye
Duración	1:16
Formato	MP3
Licencia	Public Domain

Turkish & Traducción al español

Korkma! Sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak;¡No temas! Pues la bandera carmesí que ondea con orgullo en estos amaneceres jamás se desvanecerá,

Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.Antes de que se apague el último hogar ardiente que arde dentro de mi nación.

O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak!Y esa es la estrella de mi nación, y brillará por siempre;

O benimdir, o benim milletimindir ancak!Es mía; y pertenece solo a mi nación.

Çatma kurban olayım, çehreni ey nazlı hilâl;No frunzas el ceño, te lo ruego, oh tú, tímida media luna,

Kahraman ırkıma bir gül… Ne bu şiddet, bu celâl?¡Pero sonríe a mi heroica nación! ¿Por qué la ira, por qué el furor?

Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl;La sangre que derramamos por ti no valdrá de otro modo;

Hakkıdır Hakk’a tapan, milletimin istiklâl.Pues la libertad es el derecho absoluto de mi nación adoradora de Dios.

Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım.He sido libre desde el principio y lo seré para siempre.

Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım!¡Qué loco me pondría cadenas! ¡Desafío esa misma idea!

Kükremiş sel gibiyim: Bendimi çiğner, aşarım.Soy como la corriente rugiente; poderoso e independiente,

Yırtarım dağları, enginlere sığmam, taşarım.¡Rasgaré montañas, superaré todo lo conocido por el hombre, y aun así seguiré brotando!

Garb’ın âfâkını sarmışsa çelik zırhlı duvar;Las tierras del Oeste pueden estar blindadas con muros de acero,

Benim imân dolu göğsüm gibi serhaddim var.Pero yo tengo fronteras custodiadas por el poderoso pecho de un creyente.

Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir îmanı boğar,¡Reconoce tu fuerza innata! Y piensa: ¿cómo podría matarse jamás esta fe ardiente,

“Medeniyyet!” dediğin tek dişi kalmış canavar?Con ese monstruo maltrecho, de un solo diente, al que llamas “civilización”?

Arkadaş! Yurduma alçakları uğratma sakın;¡Amigo mío! ¡No entregues mi patria en manos de hombres malvados!

Siper et gövdeni, dursun bu hayâsızca akın.¡Convierte tu pecho en armadura! ¡Detén esta vergonzosa carrera!

Doğacaktır sana va’dettiği günler Hakk’ın,Pues pronto llegará el día de la libertad prometida…

Kim bilir, belki yarın, belki yarından da yakın.¿Quién sabe? ¿Quizá mañana? ¿Quizá incluso antes?

Bastığın yerleri “toprak!” diyerek geçme, tanı!No veas la tierra que pisas como simple suelo,

Düşün altındaki binlerce kefensiz yatanı.Sino piensa en los miles que yacen bajo ti sin siquiera sudarios.

Sen şehîd oğlusun, incitme, yazıktır atanı:Eres el noble hijo de un mártir, avergüénzate, ¡no hieras a tu ancestro!

Verme, dünyaları alsan da, bu cennet vatanı.No sueltes, aunque te prometan mundos, este paraíso de patria.

Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki fedâ?¿Qué hombre no moriría por este pedazo de tierra celestial?

Şühedâ fışkıracak toprağı sıksan, şühedâ!¡Los mártires brotarían si solo estrujaras la tierra! ¡Mártires!

Cânı, cânânı, bütün varımı alsın da Hudâ,Que Dios me quite a todos mis seres queridos y mis posesiones si así lo quiere,

Etmesin tek vatanımdan beni dünyâda cüdâ.Pero que no me prive de mi única y verdadera patria por el mundo entero.

Rûhumun senden ilâhî şudur ancak emeli:Oh Señor, el único deseo de mi corazón es que

Değmesin ma’bedimin göğsüne nâ-mahrem eli!La mano de ningún infiel toque el pecho de mi templo.

Bu ezanlar – ki sehâdetleri dînin temeli –Estos adhanes, cuya base de la religión es la shahada,

Ebedî, yurdumun üstünde benim inlemeli.Resonarán en voz alta sobre mi patria eterna.

O zaman vecd ile bin secde eder – varsa – taşım;Entonces mi lápida —si la hay— tocará mil veces la tierra con su frente en éxtasis,

Her cerîhamdan, İlâhi, boşanır kanlı yaşım;Oh Señor, lágrimas de sangre fluyen de cada una de mis heridas,

Fışkırır rûh-i mücerred gibi yerden na’şım!Mi cadáver brotará de la tierra como un espíritu,

O zaman yükselerek Arş’a değer, belki, başım!Y entonces, quizá, mi cabeza se alzará y alcanzará los cielos.

Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilâl!Así que agita y ondea como el cielo del amanecer, oh gloriosa media luna,

Olsun artık dökülen kanlarım hepsi helâl.¡Para que hasta la última gota de nuestra sangre sea por fin digna!

Ebediyyen sana yok, ırkıma yok izmihlâl:¡Ni tú ni mi nación seréis jamás extinguidos!

Hakkıdır, hür yaşamış, bayrağımın hürriyet;Pues la libertad es el derecho absoluto de mi bandera eternamente libre;

Hakkıdır, Hakk’a tapan, milletimin istiklâl.Pues la libertad es el derecho absoluto de mi nación adoradora de Dios!

Romanización

Preguntas frecuentes

¿Puedo usar este himno en YouTube?

Sí. Esta grabación es de dominio público y se puede usar libremente en videos de YouTube, presentaciones, proyectos escolares y cualquier otro propósito sin problemas de derechos de autor.

¿Este himno es gratuito para descargar?

Sí. Todos los himnos nacionales en OnlyGames son 100% gratuitos para descargar en formato MP3. No se requiere registro ni pago.

¿En qué formato es la descarga?

El himno está disponible en formato MP3, compatible con todos los dispositivos, reproductores multimedia y software de edición de video.

⬇ Descarga gratuita — Himno nacional de Turquía MP3