Национальный гимн — Турция

National Anthem of Türkiye 1:16 Public Domain

Слушать сейчас

Об этом гимне

Страна	Турция
Гимн	National Anthem of Türkiye
Длительность	1:16
Формат	MP3
Лицензия	Public Domain

Turkish & Перевод на русский

Korkma! Sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak;Не бойся! Ибо багряный стяг, что гордо реет в этих рассветах, никогда не поблекнет,

Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.Пока не угаснет последний пылающий очаг, горящий в моей стране.

O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak!И это — звезда моей страны, и она будет сиять вечно;

O benimdir, o benim milletimindir ancak!Она моя; и принадлежит лишь моей стране.

Çatma kurban olayım, çehreni ey nazlı hilâl;Не хмурься, умоляю тебя, о ты, застенчивый полумесяц,

Kahraman ırkıma bir gül… Ne bu şiddet, bu celâl?Но улыбнись моей героической стране! К чему гнев, к чему ярость?

Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl;Кровь, что мы пролили ради тебя, иначе не будет достойна;

Hakkıdır Hakk’a tapan, milletimin istiklâl.Ибо свобода — абсолютное право моей богопочитающей страны.

Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım.Я был свободен с самого начала и навеки останусь таковым.

Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım!Какой безумец закует меня в цепи! Я отвергаю саму эту мысль!

Kükremiş sel gibiyim: Bendimi çiğner, aşarım.Я подобен ревущему потоку; могуч и независим,

Yırtarım dağları, enginlere sığmam, taşarım.Я разорву горы, превзойду всё, что известно человеку, и всё же буду изливаться дальше!

Garb’ın âfâkını sarmışsa çelik zırhlı duvar;Земли Запада могут быть закованы в стальные стены,

Benim imân dolu göğsüm gibi serhaddim var.Но у меня есть границы, охраняемые могучей грудью верующего.

Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir îmanı boğar,Осознай свою врождённую силу! И подумай: как можно убить эту пылающую веру,

“Medeniyyet!” dediğin tek dişi kalmış canavar?Тем израненным, однозубым чудовищем, которое ты называешь «цивилизацией»?

Arkadaş! Yurduma alçakları uğratma sakın;Друг мой! Не отдавай мою родину в руки злодеев!

Siper et gövdeni, dursun bu hayâsızca akın.Сделай свою грудь бронёй! Останови этот постыдный бег!

Doğacaktır sana va’dettiği günler Hakk’ın,Ибо скоро придёт день обещанной свободы…

Kim bilir, belki yarın, belki yarından da yakın.Кто знает? Может быть, завтра? А может, ещё раньше!

Bastığın yerleri “toprak!” diyerek geçme, tanı!Не считай землю, по которой ступаешь, простой почвой,

Düşün altındaki binlerce kefensiz yatanı.Но подумай о тысячах под тобой, лежащих даже без саванов.

Sen şehîd oğlusun, incitme, yazıktır atanı:Ты — благородный сын мученика, устыдись, не оскорбляй своего предка!

Verme, dünyaları alsan da, bu cennet vatanı.Не выпускай из рук, даже если тебе обещают миры, этот рай — мою родину.

Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki fedâ?Какой человек не умер бы за этот небесный клочок земли?

Şühedâ fışkıracak toprağı sıksan, şühedâ!Стоит лишь сжать землю — и из неё хлынут мученики! Мученики!

Cânı, cânânı, bütün varımı alsın da Hudâ,Пусть Бог отнимет у меня всех любимых и всё имущество, если пожелает,

Etmesin tek vatanımdan beni dünyâda cüdâ.Но пусть не лишит меня моей единственной истинной родины ради всего мира.

Rûhumun senden ilâhî şudur ancak emeli:О Господи, единственное желание моего сердца в том, чтобы

Değmesin ma’bedimin göğsüne nâ-mahrem eli!Рука неверного не коснулась груди моего храма.

Bu ezanlar – ki sehâdetleri dînin temeli –Эти азаны, основой которых является шахада,

Ebedî, yurdumun üstünde benim inlemeli.Пусть громко звучат над моей вечной родиной.

O zaman vecd ile bin secde eder – varsa – taşım;Тогда мой надгробный камень — если он будет — тысячу раз в восторге коснётся земли лбом,

Her cerîhamdan, İlâhi, boşanır kanlı yaşım;О Господи, слёзы крови текут из каждой моей раны,

Fışkırır rûh-i mücerred gibi yerden na’şım!Моё тело хлынет из земли, словно дух,

O zaman yükselerek Arş’a değer, belki, başım!И тогда моя голова, быть может, поднимется и достигнет небес.

Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilâl!Так рея и колышась, как небесный свод на заре, о славный полумесяц,

Olsun artık dökülen kanlarım hepsi helâl.Чтобы каждая последняя капля нашей крови наконец стала достойной!

Ebediyyen sana yok, ırkıma yok izmihlâl:Ни ты, ни моя страна никогда не угаснете!

Hakkıdır, hür yaşamış, bayrağımın hürriyet;Ибо свобода — абсолютное право моего вечно свободного знамени;

Hakkıdır, Hakk’a tapan, milletimin istiklâl.Ибо свобода — абсолютное право моей богопочитающей страны!

Романизация

Часто задаваемые вопросы

Могу ли я использовать этот гимн на YouTube?

Да. Эта запись находится в общественном достоянии и может свободно использоваться в видео на YouTube, презентациях, школьных проектах и для любых других целей без проблем с авторскими правами.