Hymne national de Turquie

National Anthem of Türkiye 1:16 Public Domain

Écouter maintenant

À propos de cet hymne

Pays	Turquie
Hymne	National Anthem of Türkiye
Durée	1:16
Format	MP3
Licence	Public Domain

Turkish & Traduction française

Korkma! Sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak;N’aie pas peur ! Car l’étendard cramoisi qui flotte fièrement dans ces aurores ne pâlira jamais,

Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.Avant que ne s’éteigne le dernier foyer ardent qui brûle au sein de ma nation.

O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak!Et cela, c’est l’étoile de ma nation, et elle brillera à jamais ;

O benimdir, o benim milletimindir ancak!Elle est mienne ; et n’appartient qu’à ma nation.

Çatma kurban olayım, çehreni ey nazlı hilâl;Ne fronce pas les sourcils, je t’en prie, ô toi, croissant timide,

Kahraman ırkıma bir gül… Ne bu şiddet, bu celâl?Mais souris à ma nation héroïque ! Pourquoi cette colère, pourquoi cette fureur ?

Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl;Le sang que nous versons pour toi ne vaudrait rien autrement ;

Hakkıdır Hakk’a tapan, milletimin istiklâl.Car la liberté est le droit absolu de ma nation adoratrice de Dieu.

Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım.Je suis libre depuis le commencement et le serai à jamais.

Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım!Quel fou me mettrait en chaînes ! Je défie même cette idée !

Kükremiş sel gibiyim: Bendimi çiğner, aşarım.Je suis comme le torrent rugissant ; puissant et indépendant,

Yırtarım dağları, enginlere sığmam, taşarım.Je déchirerai les montagnes, dépasserai tout ce que l’homme connaît, et continuerai pourtant de jaillir !

Garb’ın âfâkını sarmışsa çelik zırhlı duvar;Les terres de l’Ouest peuvent être cuirassées de murs d’acier,

Benim imân dolu göğsüm gibi serhaddim var.Mais j’ai des frontières gardées par la puissante poitrine d’un croyant.

Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir îmanı boğar,Reconnais ta force innée ! Et pense : comment cette foi ardente pourrait-elle jamais être tuée,

“Medeniyyet!” dediğin tek dişi kalmış canavar?Par ce monstre meurtri, à une seule dent, que tu appelles « civilisation » ?

Arkadaş! Yurduma alçakları uğratma sakın;Mon ami ! Ne livre pas ma patrie aux mains d’hommes pervers !

Siper et gövdeni, dursun bu hayâsızca akın.Fais de ta poitrine une armure ! Arrête cette course honteuse !

Doğacaktır sana va’dettiği günler Hakk’ın,Car bientôt viendra le jour de la liberté promise…

Kim bilir, belki yarın, belki yarından da yakın.Qui sait ? Peut-être demain ? Peut-être même plus tôt !

Bastığın yerleri “toprak!” diyerek geçme, tanı!Ne vois pas la terre que tu foules comme une simple poussière,

Düşün altındaki binlerce kefensiz yatanı.Mais pense aux milliers sous tes pieds qui gisent sans même un linceul.

Sen şehîd oğlusun, incitme, yazıktır atanı:Tu es le noble fils d’un martyr, aie honte, ne blesse pas ton ancêtre !

Verme, dünyaları alsan da, bu cennet vatanı.Ne lâche pas, même si l’on t’offre des mondes, ce paradis qu’est la patrie.

Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki fedâ?Quel homme ne mourrait pas pour cette parcelle de terre céleste ?

Şühedâ fışkıracak toprağı sıksan, şühedâ!Des martyrs jailliraient si tu pressais seulement le sol ! Des martyrs !

Cânı, cânânı, bütün varımı alsın da Hudâ,Que Dieu me prenne tous mes proches et tous mes biens s’il le veut,

Etmesin tek vatanımdan beni dünyâda cüdâ.Mais qu’il ne me prive pas de ma seule vraie patrie pour le monde entier.

Rûhumun senden ilâhî şudur ancak emeli:Ô Seigneur, le seul désir de mon cœur est que

Değmesin ma’bedimin göğsüne nâ-mahrem eli!La main d’aucun infidèle ne touche le sein de mon temple.

Bu ezanlar – ki sehâdetleri dînin temeli –Ces appels à la prière, dont la shahada est le fondement de la religion,

Ebedî, yurdumun üstünde benim inlemeli.Retentiront haut et fort au-dessus de ma patrie éternelle.

O zaman vecd ile bin secde eder – varsa – taşım;Alors ma pierre tombale — s’il y en a une — touchera mille fois la terre de son front dans l’extase,

Her cerîhamdan, İlâhi, boşanır kanlı yaşım;Ô Seigneur, des larmes de sang coulent de chacune de mes blessures,

Fışkırır rûh-i mücerred gibi yerden na’şım!Mon corps jaillira de la terre comme un esprit,

O zaman yükselerek Arş’a değer, belki, başım!Et alors ma tête pourra peut-être se lever et atteindre les cieux.

Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilâl!Alors bats et flotte comme le ciel à l’aube, ô glorieux croissant,

Olsun artık dökülen kanlarım hepsi helâl.Afin que chaque dernière goutte de notre sang soit enfin digne !

Ebediyyen sana yok, ırkıma yok izmihlâl:Ni toi ni ma nation ne serez jamais éteints !

Hakkıdır, hür yaşamış, bayrağımın hürriyet;Car la liberté est le droit absolu de mon drapeau à jamais libre ;

Hakkıdır, Hakk’a tapan, milletimin istiklâl.Car la liberté est le droit absolu de ma nation adoratrice de Dieu !

Romanisation

Questions fréquentes

Puis-je utiliser cet hymne sur YouTube ?

Oui. Cet enregistrement est dans le domaine public et peut être utilisé librement dans les vidéos YouTube, les présentations, les projets scolaires et tout autre usage sans problème de droits d'auteur.

Cet hymne est-il gratuit à télécharger ?

Oui. Tous les hymnes nationaux sur OnlyGames sont 100% gratuits à télécharger en format MP3. Aucune inscription ni paiement requis.

Quel est le format du téléchargement ?

L'hymne est disponible en format MP3, compatible avec tous les appareils, lecteurs multimédias et logiciels de montage vidéo.

⬇ Téléchargement gratuit — Hymne national de Turquie MP3