国歌 — トルコ

National Anthem of Türkiye 1:16 Public Domain

今すぐ聴く

この国歌について

国	トルコ
国歌	National Anthem of Türkiye
再生時間	1:16
形式	MP3
ライセンス	Public Domain

Turkish & 日本語訳

Korkma! Sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak;恐れるな！　この暁に誇らしく翻る紅の旗は、決して色あせることはない。

Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.我が祖国の内に燃える最後の烈火の炉が消え果てる、その前に。

O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak!それこそが我が祖国の星であり、永遠に輝き続けるだろう；

O benimdir, o benim milletimindir ancak!それは我がもの、ただ我が祖国だけに属する。

Çatma kurban olayım, çehreni ey nazlı hilâl;眉をひそめないでくれ、お願いだ、ああ、はにかむ三日月よ。

Kahraman ırkıma bir gül… Ne bu şiddet, bu celâl?だが、我が英雄の祖国に微笑んでくれ！　なぜ怒る、なぜ憤る？

Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl;我らが汝のために流した血は、そうでなければ報われぬ；

Hakkıdır Hakk’a tapan, milletimin istiklâl.自由こそ、我が神を崇める祖国の絶対の権利なのだ。

Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım.私は初めから自由であり、これからも永遠にそうである。

Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım!いったいどんな狂人が私を鎖につなげようというのか！　その考え自体を私は拒む！

Kükremiş sel gibiyim: Bendimi çiğner, aşarım.私は轟く奔流のようだ；力強く、独立している。

Yırtarım dağları, enginlere sığmam, taşarım.山を引き裂き、人類が知るすべてを超え、それでもなお溢れ出るだろう！

Garb’ın âfâkını sarmışsa çelik zırhlı duvar;西の地は鉄の壁で鎧うことができようとも、

Benim imân dolu göğsüm gibi serhaddim var.私には、信仰者の強き胸に守られた国境がある。

Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir îmanı boğar,己に宿る力を知れ！　そして考えよ、この燃える信仰がどうして殺され得ようか、

“Medeniyyet!” dediğin tek dişi kalmış canavar?お前たちが「文明」と呼ぶ、あの打ちのめされ歯も一本しかない怪物によって？

Arkadaş! Yurduma alçakları uğratma sakın;友よ！　我が祖国を悪しき者の手に委ねるな！

Siper et gövdeni, dursun bu hayâsızca akın.その胸を鎧とせよ！　この恥ずべき突進を止めよ！

Doğacaktır sana va’dettiği günler Hakk’ın,やがて約束された自由の日が来るのだから…

Kim bilir, belki yarın, belki yarından da yakın.誰が知ろう？　もしかすると明日か？　あるいはもっと早くかもしれぬ！

Bastığın yerleri “toprak!” diyerek geçme, tanı!踏みしめるこの土を、ただの土だと思うな。

Düşün altındaki binlerce kefensiz yatanı.その下に、覆いすらなく横たわる幾千もの人々を思え。

Sen şehîd oğlusun, incitme, yazıktır atanı:お前は殉教者の気高き息子だ、恥を知れ、祖先を傷つけるな！

Verme, dünyaları alsan da, bu cennet vatanı.たとえ世界のすべてを約束されようとも、この祖国という楽園を手放すな。

Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki fedâ?この天の一片の地のために、死なぬ者がいようか？

Şühedâ fışkıracak toprağı sıksan, şühedâ!土を握れば、殉教者たちが溢れ出るのだ！　殉教者たちよ！

Cânı, cânânı, bütün varımı alsın da Hudâ,神が望むなら、愛する者も財もすべて私から奪ってよい。

Etmesin tek vatanımdan beni dünyâda cüdâ.だが、世界のために、ただ一つの真の祖国だけは私から奪わないでほしい。

Rûhumun senden ilâhî şudur ancak emeli:主よ、我が心のただ一つの願いは、

Değmesin ma’bedimin göğsüne nâ-mahrem eli!不信心者の手が我が神殿の胸に触れぬこと。

Bu ezanlar – ki sehâdetleri dînin temeli –これらのアザーン、その基礎にシャハーダを持つ呼び声は、

Ebedî, yurdumun üstünde benim inlemeli.我が永遠の祖国の上に高らかに響き渡るだろう。

O zaman vecd ile bin secde eder – varsa – taşım;そして私の墓碑は――もしあるなら――恍惚のうちに千度も地に額づくだろう。

Her cerîhamdan, İlâhi, boşanır kanlı yaşım;主よ、我があらゆる傷口から血の涙が流れ出る。

Fışkırır rûh-i mücerred gibi yerden na’şım!私の亡骸は霊のように大地から噴き出し、

O zaman yükselerek Arş’a değer, belki, başım!そしてやがて、私の頭は उठち上がり、天に届くかもしれない。

Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilâl!だから、暁の空のように翻り、波打て、ああ栄光の三日月よ。

Olsun artık dökülen kanlarım hepsi helâl.我らの最後の一滴の血が、ついにふさわしいものとなるように！

Ebediyyen sana yok, ırkıma yok izmihlâl:汝も我が祖国も、決して滅びることはない！

Hakkıdır, hür yaşamış, bayrağımın hürriyet;自由は、永遠に自由なる我が旗の当然の権利だから；

Hakkıdır, Hakk’a tapan, milletimin istiklâl.自由は、我が神を崇める祖国の当然の権利だから！

ローマ字表記

よくある質問

この国歌をYouTubeで使用できますか？

はい。この録音はパブリックドメインであり、YouTubeの動画、プレゼンテーション、学校のプロジェクト、その他あらゆる目的で著作権の問題なく自由に使用できます。

この国歌は無料でダウンロードできますか？

はい。OnlyGamesのすべての国歌はMP3形式で100%無料でダウンロードできます。登録や支払いは不要です。

ダウンロードの形式は何ですか？

国歌はMP3形式で提供されており、すべてのデバイス、メディアプレーヤー、動画編集ソフトウェアに対応しています。

⬇ 無料ダウンロード — 国歌 — トルコ MP3