النشيد الوطني لـ تركيا

National Anthem of Türkiye 1:16 Public Domain

استمع الآن

حول هذا النشيد

الدولة	تركيا
النشيد	National Anthem of Türkiye
المدة	1:16
الصيغة	MP3
الترخيص	Public Domain

Turkish & الترجمة العربية

Korkma! Sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak;لا تخف! فالعلم القرمزي الذي يرفرف بفخر في هذه الفجور لن يبهت أبداً،

Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.قبل أن يخبو آخر موقدٍ ملتهبٍ يشتعل في وطني.

O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak!وتلك هي نجمة وطني، وستظل تلمع إلى الأبد؛

O benimdir, o benim milletimindir ancak!إنها لي؛ وتخص وطني وحده.

Çatma kurban olayım, çehreni ey nazlı hilâl;لا تعبس، أرجوك، أيها الهلال الخجول،

Kahraman ırkıma bir gül… Ne bu şiddet, bu celâl?بل ابتسم لوطني البطولي! لماذا الغضب، لماذا السخط؟

Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl;الدم الذي سفكناه من أجلك لن يكون ذا قيمةٍ لولا ذلك؛

Hakkıdır Hakk’a tapan, milletimin istiklâl.فالحرية هي الحق المطلق لوطني العابد لله.

Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım.كنت حراً منذ البداية وسأظل كذلك إلى الأبد.

Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım!أيُّ مجنونٍ سيقيدني بالسلاسل! إنني أرفض حتى الفكرة نفسها!

Kükremiş sel gibiyim: Bendimi çiğner, aşarım.أنا كالسيل الهادر؛ قويٌّ ومستقلٌّ،

Yırtarım dağları, enginlere sığmam, taşarım.سأمزق الجبال، وأتجاوز كل ما عرفه البشر، ومع ذلك سأظل أفور!

Garb’ın âfâkını sarmışsa çelik zırhlı duvar;قد تكون أراضي الغرب محصنةً بجدرانٍ من الفولاذ،

Benim imân dolu göğsüm gibi serhaddim var.لكن لي حدودٌ يحرسها صدر المؤمن القوي.

Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir îmanı boğar,اعرف قوتك الفطرية! وفكّر: كيف يمكن قتل هذا الإيمان المتقد،

“Medeniyyet!” dediğin tek dişi kalmış canavar?بتلك الوحشية المتهالكة ذات السن الواحدة التي تسميها «حضارة»؟

Arkadaş! Yurduma alçakları uğratma sakın;يا صديقي! لا تترك وطني في أيدي الأشرار!

Siper et gövdeni, dursun bu hayâsızca akın.اجعل صدرك درعاً! أوقف هذا الاندفاع المخزي!

Doğacaktır sana va’dettiği günler Hakk’ın,فإن يوم الحرية الموعود سيأتي قريباً…

Kim bilir, belki yarın, belki yarından da yakın.من يدري؟ ربما غداً؟ ربما أقرب من ذلك!

Bastığın yerleri “toprak!” diyerek geçme, tanı!لا تنظر إلى التراب الذي تطأه على أنه مجرد أرض،

Düşün altındaki binlerce kefensiz yatanı.بل فكّر في الآلاف تحتك الذين يرقدون بلا أكفان حتى.

Sen şehîd oğlusun, incitme, yazıktır atanı:أنت ابن شهيدٍ نبيل، فاستحِ، ولا تؤذِ سلفك!

Verme, dünyaları alsan da, bu cennet vatanı.لا تترك، حتى لو وُعدت بالعوالم كلها، هذا الفردوس من الوطن.

Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki fedâ?أيُّ رجلٍ لا يموت من أجل هذه البقعة السماوية من الأرض؟

Şühedâ fışkıracak toprağı sıksan, şühedâ!سيفيض الشهداء إذا عصرْتَ التراب فقط! الشهداء!

Cânı, cânânı, bütün varımı alsın da Hudâ,ليأخذ الله مني كل أحبتي وممتلكاتي إن شاء،

Etmesin tek vatanımdan beni dünyâda cüdâ.لكن لا يحرمْني من وطني الحقيقي الوحيد من أجل العالم.

Rûhumun senden ilâhî şudur ancak emeli:يا رب، إن أمنية قلبي الوحيدة هي أن

Değmesin ma’bedimin göğsüne nâ-mahrem eli!لا تمتد يدُ كافرٍ إلى صدر معبدي.

Bu ezanlar – ki sehâdetleri dînin temeli –هذه الأذانات، التي الشهادة أساسُ دينها،

Ebedî, yurdumun üstünde benim inlemeli.ستصدح عالياً فوق وطني الأبدي.

O zaman vecd ile bin secde eder – varsa – taşım;ثم إن شاهد قبري — إن وُجد — سيُلامس الأرض بألف مرةٍ بجبهته في نشوةٍ،

Her cerîhamdan, İlâhi, boşanır kanlı yaşım;يا رب، دموعُ الدم تنساب من كل جراحي،

Fışkırır rûh-i mücerred gibi yerden na’şım!وسيفور جسدي من الأرض كأنه روحٌ،

O zaman yükselerek Arş’a değer, belki, başım!ثم ربما يرتفع رأسي ويبلغ السماوات.

Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilâl!فاخفق وارفرف كسماء الفجر، أيها الهلال المجيد،

Olsun artık dökülen kanlarım hepsi helâl.حتى تصبح كل قطرةٍ أخيرة من دمائنا جديرةً أخيراً!

Ebediyyen sana yok, ırkıma yok izmihlâl:لن يُطفأ لا أنت ولا وطني أبداً!

Hakkıdır, hür yaşamış, bayrağımın hürriyet;فالحرية هي الحق المطلق لرايتي الحرة إلى الأبد؛

Hakkıdır, Hakk’a tapan, milletimin istiklâl.فالحرية هي الحق المطلق لوطني العابد لله!

النطق بالحروف اللاتينية

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني استخدام هذا النشيد على يوتيوب؟

نعم. هذا التسجيل ملكية عامة ويمكن استخدامه بحرية في مقاطع فيديو يوتيوب والعروض التقديمية والمشاريع المدرسية وأي غرض آخر دون مشاكل حقوق النشر.

هل هذا النشيد مجاني للتحميل؟

نعم. جميع الأناشيد الوطنية على OnlyGames مجانية 100% للتحميل بصيغة MP3. لا يتطلب تسجيل أو دفع.

ما صيغة التحميل؟

النشيد متاح بصيغة MP3، متوافق مع جميع الأجهزة ومشغلات الوسائط وبرامج تحرير الفيديو.

⬇ تحميل مجاني — النشيد الوطني لـ تركيا MP3