เพลงชาติของ ตุรกี

National Anthem of Türkiye 1:16 Public Domain

ฟังเลย

เกี่ยวกับเพลงชาตินี้

ประเทศ	ตุรกี
เพลงชาติ	National Anthem of Türkiye
ความยาว	1:16
รูปแบบ	MP3
สัญญาอนุญาต	Public Domain

Turkish & คำแปลภาษาไทย

Korkma! Sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak;อย่ากลัวเลย! เพราะธงสีชาดที่โบกสะบัดอย่างภาคภูมิในยามรุ่งอรุณเหล่านี้ จะไม่มีวันเลือนหาย

Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.ก่อนที่เตาผิงอันลุกโชนสุดท้ายซึ่งกำลังไหม้อยู่ภายในชาติของข้าจะมอดดับ

O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak!และนั่นคือดาวแห่งชาติของข้า และมันจะส่องสว่างตลอดไป;

O benimdir, o benim milletimindir ancak!มันเป็นของข้า; และเป็นของชาติของข้าเพียงผู้เดียว

Çatma kurban olayım, çehreni ey nazlı hilâl;อย่าขมวดคิ้วเลย ข้าขอวิงวอนเจ้า โอจันทร์เสี้ยวผู้แสนเขินอาย

Kahraman ırkıma bir gül… Ne bu şiddet, bu celâl?แต่จงยิ้มให้กับชาติผู้กล้าหาญของข้าเถิด! ไยจึงโกรธ ไยจึงเกรี้ยวกราด?

Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl;เลือดที่เราหลั่งเพื่อเจ้าจะไร้ค่าไปมิได้;

Hakkıdır Hakk’a tapan, milletimin istiklâl.เพราะเสรีภาพคือสิทธิอันสูงสุดของชาติผู้บูชาพระเจ้าของข้า

Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım.ข้าเป็นอิสระมาตั้งแต่ต้น และจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป

Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım!คนบ้าคนใดเล่าจะเอาข้าไปใส่โซ่ตรวน! ข้าท้าทายแม้แต่ความคิดนั้น!

Kükremiş sel gibiyim: Bendimi çiğner, aşarım.ข้าเหมือนสายน้ำเชี่ยวกราก; ทรงพลังและเป็นอิสระ,

Yırtarım dağları, enginlere sığmam, taşarım.ข้าจะฉีกภูผาให้แหลก ทะลุสิ่งทั้งปวงที่มนุษย์รู้จัก และยังคงหลั่งไหลต่อไป!

Garb’ın âfâkını sarmışsa çelik zırhlı duvar;ดินแดนตะวันตกอาจหุ้มเกราะด้วยกำแพงเหล็ก,

Benim imân dolu göğsüm gibi serhaddim var.แต่ข้ามีพรมแดนที่ได้รับการคุ้มครองด้วยอกอันแข็งแกร่งของผู้ศรัทธา

Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir îmanı boğar,จงตระหนักถึงพลังที่มีอยู่ในตัวเจ้า! และจงคิด: ศรัทธาอันลุกโชนนี้จะถูกฆ่าได้อย่างไร

“Medeniyyet!” dediğin tek dişi kalmış canavar?ด้วยอสูรกายฟันซี่เดียวที่บอบช้ำซึ่งเจ้ากล้าเรียกว่า “อารยธรรม”?

Arkadaş! Yurduma alçakları uğratma sakın;สหายเอ๋ย! อย่าปล่อยบ้านเกิดของข้าไว้ในมือของคนชั่ว!

Siper et gövdeni, dursun bu hayâsızca akın.จงทำอกของเจ้าให้เป็นเกราะ! หยุดการเร่งรีบอันน่าอับอายนี้เสีย!

Doğacaktır sana va’dettiği günler Hakk’ın,เพราะอีกไม่นานวันแห่งเสรีภาพที่ได้สัญญาไว้จะมาถึง…

Kim bilir, belki yarın, belki yarından da yakın.ใครจะรู้? บางทีพรุ่งนี้? หรืออาจจะเร็วกว่านั้น!

Bastığın yerleri “toprak!” diyerek geçme, tanı!อย่ามองผืนดินที่เจ้าก้าวย่ำว่าเป็นเพียงดินธรรมดา,

Düşün altındaki binlerce kefensiz yatanı.แต่จงคิดถึงผู้คนนับพันใต้เท้าของเจ้าที่นอนอยู่โดยไร้แม้ผ้าห่อศพ

Sen şehîd oğlusun, incitme, yazıktır atanı:เจ้าเป็นบุตรอันสูงศักดิ์ของผู้พลีชีพ จงละอาย อย่าทำร้ายบรรพบุรุษของเจ้า!

Verme, dünyaları alsan da, bu cennet vatanı.อย่าปล่อยมือ แม้จะมีโลกทั้งใบมอบให้เจ้า จากสรวงสวรรค์แห่งมาตุภูมินี้

Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki fedâ?ชายใดเล่าจะไม่ยอมตายเพื่อผืนแผ่นดินสวรรค์นี้?

Şühedâ fışkıracak toprağı sıksan, şühedâ!หากเจ้าบีบผืนดิน เพียงเท่านั้นเหล่าผู้พลีชีพก็จะหลั่งไหลออกมา! ผู้พลีชีพ!

Cânı, cânânı, bütün varımı alsın da Hudâ,ขอพระเจ้าทรงเอาคนที่ข้ารักและทรัพย์สมบัติทั้งหมดไปจากข้า หากพระองค์ประสงค์

Etmesin tek vatanımdan beni dünyâda cüdâ.แต่ขออย่าให้พระองค์พรากมาตุภูมิอันแท้จริงหนึ่งเดียวของข้าไปจากโลกนี้

Rûhumun senden ilâhî şudur ancak emeli:โอ้พระผู้เป็นเจ้า ความปรารถนาเพียงหนึ่งเดียวในดวงใจของข้าคือ

Değmesin ma’bedimin göğsüne nâ-mahrem eli!อย่าให้มือของผู้ไม่ศรัทธาใดแตะต้องอกแห่งวิหารของข้า

Bu ezanlar – ki sehâdetleri dînin temeli –เสียงอาซานเหล่านี้ ซึ่งชะฮาดะฮ์เป็นรากฐานของศาสนา

Ebedî, yurdumun üstünde benim inlemeli.จักดังกึกก้องเหนือมาตุภูมิอันเป็นนิรันดร์ของข้า

O zaman vecd ile bin secde eder – varsa – taşım;แล้วแผ่นศิลาบนหลุมศพของข้า—หากมี—จะก้มหน้าจรดพื้นด้วยความปีติพันครั้ง,

Her cerîhamdan, İlâhi, boşanır kanlı yaşım;โอ้พระผู้เป็นเจ้า น้ำตาแห่งโลหิตไหลออกจากบาดแผลทุกแห่งของข้า,

Fışkırır rûh-i mücerred gibi yerden na’şım!ร่างไร้วิญญาณของข้าจะพุ่งขึ้นจากผืนดินดุจดวงวิญญาณ,

O zaman yükselerek Arş’a değer, belki, başım!และแล้ว ศีรษะของข้าอาจจะลอยขึ้นและไปถึงสวรรค์

Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilâl!ดังนั้นจงโบกสะบัดและพลิ้วไหวดุจท้องฟ้ายามอรุณ โอจันทร์เสี้ยวอันรุ่งโรจน์,

Olsun artık dökülen kanlarım hepsi helâl.เพื่อให้หยดเลือดสุดท้ายของเราทุกหยดได้คู่ควรในที่สุด!

Ebediyyen sana yok, ırkıma yok izmihlâl:ทั้งเจ้าและชาติของข้าจะไม่มีวันดับสูญ!

Hakkıdır, hür yaşamış, bayrağımın hürriyet;เพราะเสรีภาพคือสิทธิอันชอบธรรมของธงที่เป็นอิสระตลอดกาลของข้า;

Hakkıdır, Hakk’a tapan, milletimin istiklâl.เพราะเสรีภาพคือสิทธิอันชอบธรรมของชาติผู้บูชาพระเจ้าของข้า!

การถอดเสียง

คำถามที่พบบ่อย

ฉันสามารถใช้เพลงชาตินี้บน YouTube ได้ไหม?

ได้ การบันทึกเสียงนี้เป็นสาธารณสมบัติและสามารถใช้ได้อย่างอิสระในวิดีโอ YouTube การนำเสนอ โครงงานของโรงเรียน และวัตถุประสงค์อื่น ๆ โดยไม่มีปัญหาลิขสิทธิ์