国歌 — 土耳其

National Anthem of Türkiye 1:16 Public Domain

立即收听

关于这首国歌

国家	土耳其
国歌	National Anthem of Türkiye
时长	1:16
格式	MP3
许可	Public Domain

Turkish & 中文翻译

Korkma! Sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak;不要害怕！因为在这些黎明中骄傲飘扬的绯红旗帜，永远不会褪色，

Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.在我祖国之内燃烧的最后一座炽热炉火熄灭之前。

O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak!那就是我祖国的星辰，它将永远闪耀；

O benimdir, o benim milletimindir ancak!它属于我；也只属于我的祖国。

Çatma kurban olayım, çehreni ey nazlı hilâl;不要皱眉，我恳求你啊，那羞怯的新月，

Kahraman ırkıma bir gül… Ne bu şiddet, bu celâl?请向我英勇的祖国微笑吧！为何愤怒，为何暴烈？

Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl;我们为你流下的鲜血，否则将毫无价值；

Hakkıdır Hakk’a tapan, milletimin istiklâl.因为自由是我这崇敬上帝的祖国的绝对权利。

Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım.我从一开始就是自由的，并且永远都会如此。

Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım!什么疯子敢把我锁上镣铐！我连这个念头都不接受！

Kükremiş sel gibiyim: Bendimi çiğner, aşarım.我像咆哮的洪流；强大而独立，

Yırtarım dağları, enginlere sığmam, taşarım.我要撕裂群山，超越人类所知的一切，并仍将奔涌不息！

Garb’ın âfâkını sarmışsa çelik zırhlı duvar;西方的土地或许被钢铁之墙武装起来，

Benim imân dolu göğsüm gibi serhaddim var.但我拥有由信徒强健胸膛守护的边疆。

Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir îmanı boğar,认清你与生俱来的力量吧！想一想：这炽热的信仰怎会被杀死，

“Medeniyyet!” dediğin tek dişi kalmış canavar?被你称作“文明”的那只伤痕累累、只剩一颗牙的怪物？

Arkadaş! Yurduma alçakları uğratma sakın;朋友啊！不要把我的祖国交到恶人的手中！

Siper et gövdeni, dursun bu hayâsızca akın.把你的胸膛化作铠甲！停止这可耻的奔忙！

Doğacaktır sana va’dettiği günler Hakk’ın,因为那应许的自由之日很快就会到来……

Kim bilir, belki yarın, belki yarından da yakın.谁知道呢？也许明天？也许更早！

Bastığın yerleri “toprak!” diyerek geçme, tanı!不要把你脚下的土地只看作普通的泥土，

Düşün altındaki binlerce kefensiz yatanı.而要想到你脚下那成千上万连裹尸布都没有的人。

Sen şehîd oğlusun, incitme, yazıktır atanı:你是殉道者高贵的儿子，要知羞耻，不要伤害你的祖先！

Verme, dünyaları alsan da, bu cennet vatanı.即使有人许诺你整个世界，也不要放开这片祖国的乐土。

Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki fedâ?有谁会不为这片天国般的土地而死？

Şühedâ fışkıracak toprağı sıksan, şühedâ!只要你一捏泥土，殉道者就会涌出！殉道者！

Cânı, cânânı, bütün varımı alsın da Hudâ,若上帝愿意，就把我所有的亲人和财物都从我身边夺走吧，

Etmesin tek vatanımdan beni dünyâda cüdâ.但愿祂不要为了世人而剥夺我唯一真正的祖国。

Rûhumun senden ilâhî şudur ancak emeli:主啊，我心中唯一的愿望是，

Değmesin ma’bedimin göğsüne nâ-mahrem eli!不要让任何不信者的手触碰我圣殿的胸怀。

Bu ezanlar – ki sehâdetleri dînin temeli –这些宣礼声，其信仰根基是清真言，

Ebedî, yurdumun üstünde benim inlemeli.将响彻我永恒的祖国上空。

O zaman vecd ile bin secde eder – varsa – taşım;那么我的墓碑——如果有的话——将会在狂喜中一千次把额头触向大地，

Her cerîhamdan, İlâhi, boşanır kanlı yaşım;主啊，我每一道伤口都流出血泪，

Fışkırır rûh-i mücerred gibi yerden na’şım!我的尸身将如灵魂般从大地中喷涌而出，

O zaman yükselerek Arş’a değer, belki, başım!然后，我的头颅也许会升起，直达天际。

Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilâl!所以像黎明的天空一样展开、飘扬吧，哦，光荣的新月，

Olsun artık dökülen kanlarım hepsi helâl.让我们最后一滴血终于都配得上这一切！

Ebediyyen sana yok, ırkıma yok izmihlâl:你和我的祖国都绝不会被熄灭！

Hakkıdır, hür yaşamış, bayrağımın hürriyet;因为自由是我这永远自由之旗的绝对权利；

Hakkıdır, Hakk’a tapan, milletimin istiklâl.因为自由是我这崇敬上帝的祖国的绝对权利！

拼音注音

常见问题

我可以在YouTube上使用这首国歌吗？

可以。此录音属于公共领域，可以在YouTube视频、演示文稿、学校项目和任何其他用途中自由使用，不存在版权问题。

这首国歌可以免费下载吗？

是的。OnlyGames上的所有国歌均可100%免费下载MP3格式。无需注册或付费。

下载的格式是什么？

国歌以MP3格式提供，兼容所有设备、媒体播放器和视频编辑软件。

⬇ 免费下载 — 国歌 — 土耳其 MP3