国歌 — イエメン

National Anthem of Yemen 0:49 Public Domain

今すぐ聴く

この国歌について

国	イエメン
国歌	National Anthem of Yemen
再生時間	0:49
形式	MP3
ライセンス	Public Domain

Arabic & 日本語訳

رددي أيتها الدنيا نشيدي ردديـه وأعـيدي وأعـيـدي世界よ、私の歌を繰り返せ　繰り返し、また繰り返せ

واذكـري في فـرحتي كل شهيد وامنحيه حللاً من ضوء عيدي私の喜びの中のすべての殉教者を思い起こし、彼に祭りの光の衣を授けよ

يـا بلادي نحن أبنـاء وأحفاد رجالكわが祖国よ、私たちはあなたの勇士たちの子であり孫である

سوف نحمي كل ما بين يدينا من جلالـك私たちは、あなたの威光のもとにあるすべてを守り抜こう

وسيبقى خالد الضوء على كل المسالكそして光は、あらゆる道に永遠に輝き続けるだろう

كل صخرة في جبالك ..あなたの山々のすべての岩..

كل ذرة في رمالكあなたの砂のすべての粒

كـل أنداءفي ضـلالـك ..あなたの陰にあるすべてのそよ風は..

مـلـكنا私たちのもの

إنـها ملك أمـانينا الـكبيرة..それは私たちの大いなる願いの王国..

حقنا جاء من أمجاد ماضيك المثيرة私たちの権利は、あなたの心躍る過去の栄光から来た

وحدتي .. وحدتي ..わが団結よ.. わが団結よ..

يا نشيدا رائـعاً يملأ نـفسي أنتِ عـهد عالق في كل ذمةああ、私の魂を満たす麗しき歌よ、あなたはすべての良心に結ばれた誓い

رايتي .. رايتي ..わが旗よ.. わが旗よ..

يا نسيجاً حكته من كل شـمس اخـلدي خافقة في كل قمةああ、すべての太陽から織られた布よ、すべての頂で高くはためき続けよ

أمتي .. أمتي ..わが祖国よ.. わが祖国よ..

امنحيني البأس يا مصدر بأسي واذخريني لك يا أكرم أمة私に勇気を与えてくれ、ああ私の力の源よ、そして私をあなたのために蓄えてくれ、ああ最も気高い国よ

عشت إيماني وحبي امميا私はアラブとして、信仰と愛を生きた

ومسيري فوق دربي عربياそしてアラブとして、私の道を歩んだ

وسيبقى نبـض قلبي يمنياそして私の心臓の鼓動は、これからもイエメンのままだろう

لن ترى الدنيا على أرضي وصياこの地に支配者がいるのを、世界は決して見ることはない

ローマ字表記

Raddidi ayyatuh ad-dunya nashidi raddidihi wa a'idi wa a'idi
Wadhkuri fi farhati kull shahid wa amnihi hulalan min daw'i 'idi

Ya biladi nahnu abna' wa ahfad rijalak
Sawfa nahmi kull ma bayna yadayna min jalalak
Wa sayabqa khalid ad-daw' 'ala kull al-masalik
Kull sakhra fi jabalik ..
Kull dharra fi ramalik

Kull andaa fi dhilalak ..
Malikna
Innaha malik amanina al-kabira..
Haqqna ja'a min amjad madiyik al-muthira

Wahdati .. wahdati ..
Ya nashidan ra'i'an yamla' nafsi anti 'ahd 'aliq fi kull dhimma
Rayati .. rayati ..
Ya nasijan hakata min kull shams ikhlidi khafiqa fi kull qimmat
Umati .. umati ..
Amnihini al-ba's ya masdar ba'si wa idkhirini lak ya akram umma

Isht 'imani wa hubbi ummiyan
Wa masiri fawq darbi 'arabiyan
Wa sayabqa nabd qalbi yamaniyan
Lan tara ad-dunya 'ala ardi wasiyaa