国歌 — モーリタニア

National Anthem of Mauritania 1:27 Public Domain

今すぐ聴く

この国歌について

国	モーリタニア
国歌	National Anthem of Mauritania
再生時間	1:27
形式	MP3
ライセンス	Public Domain

Arabic & 日本語訳

بلاد الأباة الهداة الكرام高貴な導き手たちの国、気高き人々の国

وحصن الكتاب الذي لا يضامそして、誰にも侵されぬ聖典の砦

أيا موريتان ربيع الوئامおおモーリタニア、調和の春よ

وركن السماحة ثغر السلام寛容の礎、平和の門よ

سنحمي حماك ونحن فداكわれらは汝の聖域を守り、汝のために身を捧げる

ونكسو رباك بلون الأملそして希望の色で汝の丘を包もう

وعند نداك نلبي أجل汝の呼び声に、われらはすぐさま応える

بدور سمائك لم تحجب汝の空の月は、いまだ隠されず

وشمس جبينك لم تغرب汝の額の太陽はいまだ沈まず

نماك الأماجد من يعرب汝の栄光は、アラブの高貴な子らによって育まれた

لإفريقيا المنبع الأعذبアフリカにとって、最も甘美な源よ

رضعنا لبان الندى والإباわれらは寛大さと誇りの乳を飲んで育った

سجايا حملن جنى طيبا善き実りをもたらす気質を受け継ぎ

ومرعى خصيبا، وإن أجدباたとえ干上がるとも、肥沃な牧草地を

سمونا، فكان لنا أرحباわれらは高く伸び、より広きものとなった

سقينا عدوك صابا ومراわれらは汝の敵に苦い苦汁と辛酸を浴びせた

فما نال نزلا ولا مستقراゆえに彼は宿る場所も休む場所も得なかった

أخذناك عهدا حملناك وعداわれらは汝を盟約として受け取り、約束として抱いた

ونهديك سعدا لجيل أطلそして現れし世代に幸福を贈ろう

FINAL CHORUSFINAL CHORUS

سنحمي حماك ونحن فداكわれらは汝の聖域を守り、汝のために身を捧げる

ونكسو رباك بلون الأملそして希望の色で汝の丘を包もう

سنحمي حماك ونحن فداكわれらは汝の聖域を守り、汝のために身を捧げる

وعند نداك نلبي أجلそして汝の呼び声に、われらはすぐさま応える

ローマ字表記

Bilād al-abāh al-hudāt al-karām
Wa-ḥiṣn al-kitāb alladhī lā yuḍām
Ayā Mūrītān rabīʿ al-wiʾām
Wa-rukn al-samāḥa thiġr al-salām

Sanḥmī ḥamāk wa-naḥnu fidāk
Wa-naksū rabāk bilawn al-amal
Wa-ʿinda nadāk nalbī ajl

Bidūr samā'ik lam tuḥjab
Wa-shams jabīnik lam taghrib
Namāk al-amājid min yaʿrub
Li-Ifriqiyā al-manbaʿ al-aʿdab

Riḍʿnā libān al-nadā wa-l-ibā
Sajāyā ḥamlan janā ṭayyibā
Wa-marʿā khaṣībā, wa-in ajdabā
Samawnā, fa-kān lanā arḥabā

Saqaynā ʿadūka ṣābā wa-mirā
Fa-mā nāl nazlā wa-lā mustaqarrā

Akhadhnāka ʿahdān ḥamalnāka waʿdā
Wa-nahdīka saʿdā li-jīl aṭal
FINAL CHORUS
Sanḥmī ḥamāk wa-naḥnu fidāk
Wa-naksū rabāk bilawn al-amal
Sanḥmī ḥamāk wa-naḥnu fidāk
Wa-ʿinda nadāk nalbī ajl