النشيد الوطني لـ طاجيكستان

National Anthem of Tajikistan 1:50 Public Domain

استمع الآن

حول هذا النشيد

الدولة	طاجيكستان
النشيد	National Anthem of Tajikistan
المدة	1:50
الصيغة	MP3
الترخيص	Public Domain

Tajik & الترجمة العربية

Диёри арҷманди мо,يا وطننا الموقَّر،

Ба бахти мо сари азизи ту баланд бод,ليعلُ رأسك العزيز من أجل سعادتنا،

Саодати ту, давлати ту бегазанд бод.ولتكن رفاهك، ودولتك، سالمةً من كل أذى.

Зи дурии замонаҳо расидаем,من أعماق الأزمنة جئنا،

Ба зери парчами ту саф кашидаем,وقد اصطففنا تحت رايتك،

кашидаемاصطففنا

Зинда бош эй Ватан,عِشْ، أيها الوطن،

Тоҷикистони озоди ман!طاجيكستاني الحرة!

Барои нангу номи моمن أجل شرفنا واسمنا

Ту аз умеди рафтагони мо нишонаӣ,أنتَ علامةُ أملِ الراحلين عنا،

Ту баҳри ворисон ҷаҳони ҷовидонаӣ,أنتَ عالمٌ أبديٌّ للورثة،

Хазон намерасад ба навбаҳори ту,لا يصل الخريف إلى ربيعك،

Ки мазраи вафо бувад канори ту,لأن أطرافك مزارعُ وفاءٍ،

канори туأطرافك

Ту модари ягонаӣ,أنتِ الأمُّ الوحيدة،

Бақои ту бувад бақои хонадони мо,بقاؤك هو بقاءُ أسرتنا،

Мароми ту бувад мароми ҷисму ҷони мо,ومرامك هو مرامُ جسدنا وروحنا،

Зи ту саодати абад насиби мост,ومنك تُمنَح لنا السعادةُ الأبدية،

Ту ҳастиву ҳама ҷаҳон ҳабиби мост,أنتِ موجودة، وكلُّ العالم حبيبٌ إلينا،

ҳабиби мост,حبيبٌ إلينا،

النطق بالحروف اللاتينية

Diyori arjmandi mo,
Ba bakhti mo sari azizi tu baland bod,
Saodati tu, davlati tu begazand bod.
Zi durii zamonaho rasidaem,
Ba zeri parchami tu saf kashidaem,
kashidaem

Zinda bosh ey Vatan,
Tojikistoni ozodi man!

Baroi nangu nomi mo
Tu az umedi raftagoni mo nishonai,
Tu bahri vorison jahoni jovidona'i,
Khazon namerasad ba navbahori tu,
Ki mazrai vafa buvad kanori tu,
kanori tu

Tu modari yagona'i,
Baqoi tu buvad baqoi khonadoni mo,
Maromi tu buvad maromi jismu joni mo,
Zi tu saodati abad nasibi most,
Tu hastivu hama jahon habibi most,
habibi most,