Hymne national de Libye

National Anthem of Libya 1:08 Public Domain

Écouter maintenant

À propos de cet hymne

Pays	Libye
Hymne	National Anthem of Libya
Durée	1:08
Format	MP3
Licence	Public Domain

Arabic & Traduction française

يا بلادي بجهادي وجلاديÔ mon pays, par mon combat et ma ténacité

ادفعي كيد الأعاديRepousse les ruses des ennemis

واسلميEt sois en paix

اسلمي طول المدي إننا نحن الفداSois en paix pour toujours, car nous sommes le sacrifice

ليبيا ليبيا ليبياLibye, Libye, Libye

يا بلادي أنت ميراث الجدودÔ mon pays, tu es l’héritage des ancêtres

لارعى الله يداً تمتد لكQue Dieu ne protège point la main qui se tend vers toi

فاسلمي، إنا -على الدهر- جنودSois donc en paix ; nous sommes — à travers les âges — des soldats

لا نبالي إن سلمت من هلكPeu nous importe si tu es sauvée du malheur

وخذي منا وثيقات العهودEt reçois de nous les gages de nos serments

إننا يا ليبيا لن نخذلكNous, ô Libye, ne te ferons jamais défaut

لن نعود للقيود قد تحررنا وحررنا الوطنNous ne retournerons pas aux chaînes ; nous sommes libres et avons libéré la patrie

ليبيا ليبيا ليبياLibye, Libye, Libye

جرّد الأجداد عزماً مرهفاًLes ancêtres ont déployé une résolution acérée

يوم ناداهم منادٍ للكفاحLe jour où un appel les a convoqués au combat

ثم ساروا يحملون المصحفاPuis ils sont partis, portant le Coran

باليد الأولى، وبالأخرى سلاحDans une main, et dans l’autre, une arme

فإذا في الكون دين وصفاAlors, dans l’univers, il y eut la foi et la pureté

وإذا العالم خير وصلاحEt le monde fut bonté et droiture

فالخلود للجدود إنهم قد شرفوا هذا الوطنL’éternité est aux ancêtres ; ils ont honoré cette patrie

ليبيا ليبيا ليبياLibye, Libye, Libye

يا ابن ليبيا، يا ابن آساد الشرىÔ fils de Libye, ô fils des lions du désert

إننا للمجد والمجد والمجدُ لناNous sommes pour la gloire, et la gloire, et la gloire est à nous

مذ سرونا حمد القوم السرىDepuis que nous sommes partis, le peuple a loué notre marche

بارك الله لنا استقلالناQue Dieu bénisse notre indépendance

فابتغوا العلياء شأواً في الورىCherchez donc les hauteurs, un but élevé parmi les hommes

واستعدوا للوغى أشبالناEt préparez-vous, nos lionceaux, au combat

للغلاب يا شباب إنما الدنيا كفاح للوطنPour la victoire, ô jeunes gens, ce monde n’est qu’une lutte pour la patrie

ليبيا ليبيا ليبياLibye, Libye, Libye

Romanisation

Ya biladi bijihadi wa jiladi
Idfa'i kayda al-a'adi
Waslimi
Aslimi tul al-madi inna nahnu al-fida
Libya Libya Libya

Ya biladi anti mirath al-judud
La ra'a Allah yadan tamtaddu lak
Faslimi, inna -ala al-dahr- junud
La nabali in salimti min halak
Wakhudhi minna wathiqat al-uhud
Inna ya Libya lan nakhdhulak
Lan na'ud lil-qiyud qad taharrarna wa harrarna al-watan
Libya Libya Libya

Jarrad al-ajdad 'azman murhafan
Yawm nadaahum munadٍ lil-kifah
Thumma saru yahmilun al-mushaf
Bil-yad al-ula, wa bil-ukhra silah
Fa-idha fi al-kawn din wa wasafa
Wa-idha al-alam khayr wa salah
Fal-khulud lil-judud innahum qad sharrafu hadha al-watan
Libya Libya Libya

Ya ibn Libya, ya ibn asad al-shara
Inna lil-majd wa al-majd wa al-majd lana
Midh siruna hamd al-qawm al-sira
Barak Allah lana istiqalna
Fabtaghu al-‘ulya sha'an fi al-wara
Wasta'iddu lil-wagha asbalna
Lil-ghalab ya shabab innama al-dunya kifah lil-watan
Libya Libya Libya

Questions fréquentes

Puis-je utiliser cet hymne sur YouTube ?

Oui. Cet enregistrement est dans le domaine public et peut être utilisé librement dans les vidéos YouTube, les présentations, les projets scolaires et tout autre usage sans problème de droits d'auteur.