Национальный гимн — Алжир

National Anthem of Algeria 1:13 Public Domain

Слушать сейчас

Об этом гимне

Страна	Алжир
Гимн	National Anthem of Algeria
Длительность	1:13
Формат	MP3
Лицензия	Public Domain

Arabic & Перевод на русский

قسما بالنازلات الماحقاتМы клянемся молнией, что все сокрушает,

و الدماء الزاكيات الطاهراتИ потоками щедро пролитой крови,

و البنود اللامعات الخافقاتИ яркими знаменами, что реют,

في الجبال الشامخات الشاهقاتГордо взмывая над высокими джебелями,

نحن ثرنا فحياة أو مماتЧто мы в восстании, жить ли нам или умереть,

و عقدنا العزم أن تحيا الجزائرМы твердо решили: Алжир должен жить,

فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…Будь нашим свидетелем — будь нашим свидетелем — будь нашим свидетелем!

نحن جند في سبيل الحق ثرناМы — солдаты восстания за правду

و إلى استقلالنا بالحرب قمناИ мы сражались за нашу независимость.

لم يكن يصغى لنا لما نطقناКогда мы говорили, нас никто не слушал,

فاتخذنا رنة البارود وزناИ потому мы взяли грохот пороха за наш ритм

و عزفنا نغمة الرشاش لحناИ звук пулеметов — за нашу мелодию,

وعقدنا العزم أن تحيا الجزائرМы твердо решили: Алжир должен жить,

فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…Будь нашим свидетелем — будь нашим свидетелем — будь нашим свидетелем!

يا فرنسا قد مضى وقت العتابО Франция, время упреков прошло,

و طويناه كما يطوى الكتابИ мы покончили с ним, как заканчивают книгу;

يا فرنسا ان ذا يوم الحسابО Франция, сегодня день расплаты,

فاستعدي و خذي منا الجوابТак приготовься принять от нас наш ответ!

ان في ثورتنا فصل الخطابВ нашей революции конец пустым словам;

و عقدنا العزم ان تحيى الجزائرМы твердо решили: Алжир должен жить,

فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…Будь нашим свидетелем — будь нашим свидетелем — будь нашим свидетелем!

نحن من أبطالنا ندفع جنداИз наших героев мы создадим армию,

و على أشلائنا نصنع مجداИз наших мертвых мы воздвигнем славу,

و على أرواحنا نصعد خلداНаши духи вознесутся к бессмертию,

و على هاماتنا نرفع بنداИ на наших плечах мы поднимем Знамя.

جبهة التحرير أعطيناك عهداНациональному фронту освобождения мы поклялись,

و عقدنا العزم أن تحيا الجزائرМы твердо решили: Алжир должен жить,

فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…Будь нашим свидетелем — будь нашим свидетелем — будь нашим свидетелем!

صرخة الأوطان من ساح الفداКлич Родины звучит с полей сражений.

فاسمعوها و استجيبوا للنداСлушай его и откликнись на зов!

و اكتبوها بدماء الشهداПусть он будет написан кровью мучеников

و اقرأوها لبني الجيل غداИ прочитан будущим поколениям.

قد مددنا لك يا مجد يداО, Слава, мы протянули к тебе руку,

و عقدنا العزم أن تحيا الجزائرМы твердо решили: Алжир должен жить,

فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…Будь нашим свидетелем — будь нашим свидетелем — будь нашим свидетелем!

Романизация

Qasman bil-nazilat al-maḥiqāt
wa al-dimā' al-zākiyāt al-ṭāhirāt
wa al-bunūd al-lāmi'āt al-khāfiqāt
fī al-jibāl al-shāmikhāt al-shāhiqāt
naḥnu tharnā fa-ḥayāt aw mamāt
wa 'aqadnā al-'azm an taḥyā al-jazā'ir
fashhadū… fashhadū… fashhadū…

naḥnu jund fī sabīl al-ḥaqq tharnā
wa ilā istiqlālinā bil-ḥarb qumnā
lam yakun yuṣghā lanā limā naṭaqnā
fa-ittakhadhnā ranna al-bārūd waznān
wa 'azafnā naghmat al-rashāsh luḥnā
wa 'aqadnā al-'azm an taḥyā al-jazā'ir
fashhadū… fashhadū… fashhadū…

yā faransā qad maḍā waqt al-'itāb
wa ṭawaynāh kamā yuṭwā al-kitāb
yā faransā in dhā yawm al-ḥisāb
fa-is'ta'dī wa khudhī minnā al-jawāb
in fī thawratinā faṣl al-khiṭāb
wa 'aqadnā al-'azm an taḥyā al-jazā'ir
fashhadū… fashhadū… fashhadū…

naḥnu min abṭālinā nadfa' jundā
wa 'alā ash'lā'inā naṣna' majdā
wa 'alā arwāḥinā naṣ'ud khuldā
wa 'alā hāmātinā narfa' bundā
Jabhat al-taḥrīr a'taynāk 'ahdā
wa 'aqadnā al-'azm an taḥyā al-jazā'ir
fashhadū… fashhadū… fashhadū…

ṣarḵat al-awṭān min sāḥ al-fidā
fa-is'ma'ūhā wa istajībū lil-nidā
wa uktubūhā bidimā' al-shuhadā
wa iqra'ūhā li-banī al-jīl ghadā
qad madadnā lak yā majd yadā
wa 'aqadnā al-'azm an taḥyā al-jazā'ir
fashhadū… fashhadū… fashhadū…

Часто задаваемые вопросы

Могу ли я использовать этот гимн на YouTube?

Да. Эта запись находится в общественном достоянии и может свободно использоваться в видео на YouTube, презентациях, школьных проектах и для любых других целей без проблем с авторскими правами.