Hymne national de Algérie

National Anthem of Algeria 1:13 Public Domain

Écouter maintenant

À propos de cet hymne

Pays	Algérie
Hymne	National Anthem of Algeria
Durée	1:13
Format	MP3
Licence	Public Domain

Arabic & Traduction française

قسما بالنازلات الماحقاتNous jurons par la foudre qui détruit,

و الدماء الزاكيات الطاهراتPar les ruisseaux de sang généreusement versé,

و البنود اللامعات الخافقاتPar les drapeaux lumineux qui flottent,

في الجبال الشامخات الشاهقاتS’envolant fièrement sur les hauts djebels,

نحن ثرنا فحياة أو مماتQue nous sommes en révolte, pour vivre ou pour mourir,

و عقدنا العزم أن تحيا الجزائرNous sommes résolus à ce que l’Algérie vive,

فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…Sois notre témoin -sois notre témoin -sois notre témoin !

نحن جند في سبيل الحق ثرناNous sommes des soldats en révolte pour la vérité

و إلى استقلالنا بالحرب قمناEt nous avons combattu pour notre indépendance.

لم يكن يصغى لنا لما نطقناQuand nous parlions, personne ne nous écoutait,

فاتخذنا رنة البارود وزناAlors nous avons pris le fracas de la poudre comme rythme

و عزفنا نغمة الرشاش لحناEt le bruit des mitrailleuses comme mélodie,

وعقدنا العزم أن تحيا الجزائرNous sommes résolus à ce que l’Algérie vive,

فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…Sois notre témoin -sois notre témoin -sois notre témoin !

يا فرنسا قد مضى وقت العتابÔ France, le temps des reproches est terminé

و طويناه كما يطوى الكتابEt nous y avons mis fin comme on termine un livre ;

يا فرنسا ان ذا يوم الحسابÔ France, voici le jour des comptes,

فاستعدي و خذي منا الجوابPrépare-toi donc à recevoir de nous notre réponse !

ان في ثورتنا فصل الخطابDans notre révolution, les paroles vides prennent fin ;

و عقدنا العزم ان تحيى الجزائرNous sommes résolus à ce que l’Algérie vive,

فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…Sois notre témoin -sois notre témoin -sois notre témoin !

نحن من أبطالنا ندفع جنداDe nos héros nous ferons naître une armée,

و على أشلائنا نصنع مجداDe nos morts nous bâtirons une gloire,

و على أرواحنا نصعد خلداNos esprits s’élèveront vers l’immortalité

و على هاماتنا نرفع بنداEt sur nos épaules nous porterons l’Étendard.

جبهة التحرير أعطيناك عهداAu Front de libération nationale nous avons prêté serment,

و عقدنا العزم أن تحيا الجزائرNous sommes résolus à ce que l’Algérie vive,

فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…Sois notre témoin -sois notre témoin -sois notre témoin !

صرخة الأوطان من ساح الفداLe cri de la Patrie retentit des champs de bataille.

فاسمعوها و استجيبوا للنداÉcoute-le et réponds à l’appel !

و اكتبوها بدماء الشهداQu’il soit écrit avec le sang des martyrs

و اقرأوها لبني الجيل غداEt lu par les générations futures.

قد مددنا لك يا مجد يداÔ Gloire, nous t’avons tendu la main,

و عقدنا العزم أن تحيا الجزائرNous sommes résolus à ce que l’Algérie vive,

فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…Sois notre témoin -sois notre témoin -sois notre témoin !

Romanisation

Qasman bil-nazilat al-maḥiqāt
wa al-dimā' al-zākiyāt al-ṭāhirāt
wa al-bunūd al-lāmi'āt al-khāfiqāt
fī al-jibāl al-shāmikhāt al-shāhiqāt
naḥnu tharnā fa-ḥayāt aw mamāt
wa 'aqadnā al-'azm an taḥyā al-jazā'ir
fashhadū… fashhadū… fashhadū…

naḥnu jund fī sabīl al-ḥaqq tharnā
wa ilā istiqlālinā bil-ḥarb qumnā
lam yakun yuṣghā lanā limā naṭaqnā
fa-ittakhadhnā ranna al-bārūd waznān
wa 'azafnā naghmat al-rashāsh luḥnā
wa 'aqadnā al-'azm an taḥyā al-jazā'ir
fashhadū… fashhadū… fashhadū…

yā faransā qad maḍā waqt al-'itāb
wa ṭawaynāh kamā yuṭwā al-kitāb
yā faransā in dhā yawm al-ḥisāb
fa-is'ta'dī wa khudhī minnā al-jawāb
in fī thawratinā faṣl al-khiṭāb
wa 'aqadnā al-'azm an taḥyā al-jazā'ir
fashhadū… fashhadū… fashhadū…

naḥnu min abṭālinā nadfa' jundā
wa 'alā ash'lā'inā naṣna' majdā
wa 'alā arwāḥinā naṣ'ud khuldā
wa 'alā hāmātinā narfa' bundā
Jabhat al-taḥrīr a'taynāk 'ahdā
wa 'aqadnā al-'azm an taḥyā al-jazā'ir
fashhadū… fashhadū… fashhadū…

ṣarḵat al-awṭān min sāḥ al-fidā
fa-is'ma'ūhā wa istajībū lil-nidā
wa uktubūhā bidimā' al-shuhadā
wa iqra'ūhā li-banī al-jīl ghadā
qad madadnā lak yā majd yadā
wa 'aqadnā al-'azm an taḥyā al-jazā'ir
fashhadū… fashhadū… fashhadū…

Questions fréquentes

Puis-je utiliser cet hymne sur YouTube ?

Oui. Cet enregistrement est dans le domaine public et peut être utilisé librement dans les vidéos YouTube, les présentations, les projets scolaires et tout autre usage sans problème de droits d'auteur.