国歌 — アルジェリア

National Anthem of Algeria 1:13 Public Domain

今すぐ聴く

この国歌について

国	アルジェリア
国歌	National Anthem of Algeria
再生時間	1:13
形式	MP3
ライセンス	Public Domain

Arabic & 日本語訳

قسما بالنازلات الماحقات我々は、破壊する稲妻にかけて誓う

و الدماء الزاكيات الطاهرات惜しみなく流される血の流れにかけて

و البنود اللامعات الخافقات翻る輝ける旗にかけて

في الجبال الشامخات الشاهقات高きジェベルの上に誇らしく舞い上がる旗にかけて

نحن ثرنا فحياة أو ممات我々は反乱の中にある、生きるためであれ死ぬためであれ

و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر我々はアルジェリアが生き続けることを固く決意している

فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…証人となれ――証人となれ――証人となれ！

نحن جند في سبيل الحق ثرنا我々は真実のために反乱する兵士だ

و إلى استقلالنا بالحرب قمناそして我々は独立のために戦ってきた

لم يكن يصغى لنا لما نطقنا我々が語っても、誰も耳を傾けなかった

فاتخذنا رنة البارود وزناだから我々は火薬の轟きをリズムとし

و عزفنا نغمة الرشاش لحنا機関銃の音を旋律とした

وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر我々はアルジェリアが生き続けることを固く決意している

فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…証人となれ――証人となれ――証人となれ！

يا فرنسا قد مضى وقت العتابおおフランス、叱責の時は終わった

و طويناه كما يطوى الكتاب我々はそれを一冊の本を閉じるように終わらせた

يا فرنسا ان ذا يوم الحسابおおフランス、今日は清算の日だ

فاستعدي و خذي منا الجوابさあ、我々の答えを受け取る準備をせよ！

ان في ثورتنا فصل الخطاب我々の革命の中で、空虚な言葉は終わる

و عقدنا العزم ان تحيى الجزائر我々はアルジェリアが生き続けることを固く決意している

فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…証人となれ――証人となれ――証人となれ！

نحن من أبطالنا ندفع جندا我々は英雄たちから軍隊を生み出そう

و على أشلائنا نصنع مجدا我々の死者から栄光を築き上げよう

و على أرواحنا نصعد خلدا我々の魂は不滅へと昇りゆき

و على هاماتنا نرفع بندا我々はその肩に旗印を掲げよう

جبهة التحرير أعطيناك عهدا祖国解放戦線に、我々は誓いを立てた

و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر我々はアルジェリアが生き続けることを固く決意している

فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…証人となれ――証人となれ――証人となれ！

صرخة الأوطان من ساح الفدا祖国の叫びが戦場から響く

فاسمعوها و استجيبوا للنداそれを聞き、その呼びかけに応えよ！

و اكتبوها بدماء الشهدا殉教者たちの血で書き記され

و اقرأوها لبني الجيل غدا未来の世代に読まれるがよい

قد مددنا لك يا مجد يداおお栄光よ、我々は汝に手を差し伸べた

و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر我々はアルジェリアが生き続けることを固く決意している

فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…証人となれ――証人となれ――証人となれ！

ローマ字表記

Qasman bil-nazilat al-maḥiqāt
wa al-dimā' al-zākiyāt al-ṭāhirāt
wa al-bunūd al-lāmi'āt al-khāfiqāt
fī al-jibāl al-shāmikhāt al-shāhiqāt
naḥnu tharnā fa-ḥayāt aw mamāt
wa 'aqadnā al-'azm an taḥyā al-jazā'ir
fashhadū… fashhadū… fashhadū…

naḥnu jund fī sabīl al-ḥaqq tharnā
wa ilā istiqlālinā bil-ḥarb qumnā
lam yakun yuṣghā lanā limā naṭaqnā
fa-ittakhadhnā ranna al-bārūd waznān
wa 'azafnā naghmat al-rashāsh luḥnā
wa 'aqadnā al-'azm an taḥyā al-jazā'ir
fashhadū… fashhadū… fashhadū…

yā faransā qad maḍā waqt al-'itāb
wa ṭawaynāh kamā yuṭwā al-kitāb
yā faransā in dhā yawm al-ḥisāb
fa-is'ta'dī wa khudhī minnā al-jawāb
in fī thawratinā faṣl al-khiṭāb
wa 'aqadnā al-'azm an taḥyā al-jazā'ir
fashhadū… fashhadū… fashhadū…

naḥnu min abṭālinā nadfa' jundā
wa 'alā ash'lā'inā naṣna' majdā
wa 'alā arwāḥinā naṣ'ud khuldā
wa 'alā hāmātinā narfa' bundā
Jabhat al-taḥrīr a'taynāk 'ahdā
wa 'aqadnā al-'azm an taḥyā al-jazā'ir
fashhadū… fashhadū… fashhadū…

ṣarḵat al-awṭān min sāḥ al-fidā
fa-is'ma'ūhā wa istajībū lil-nidā
wa uktubūhā bidimā' al-shuhadā
wa iqra'ūhā li-banī al-jīl ghadā
qad madadnā lak yā majd yadā
wa 'aqadnā al-'azm an taḥyā al-jazā'ir
fashhadū… fashhadū… fashhadū…