Himno nacional de Argelia

National Anthem of Algeria 1:13 Public Domain

Escuchar ahora

Sobre este himno

País	Argelia
Himno	National Anthem of Algeria
Duración	1:13
Formato	MP3
Licencia	Public Domain

Arabic & Traducción al español

قسما بالنازلات الماحقاتJuramos por el relámpago que destruye,

و الدماء الزاكيات الطاهراتPor los torrentes de sangre generosamente derramada,

و البنود اللامعات الخافقاتPor las banderas brillantes que ondean,

في الجبال الشامخات الشاهقاتVolar orgullosas sobre los altos djebeles,

نحن ثرنا فحياة أو مماتQue estamos en rebelión, ya sea para vivir o para morir,

و عقدنا العزم أن تحيا الجزائرEstamos decididos a que Argelia viva,

فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…¡Sé nuestro testigo -sé nuestro testigo -sé nuestro testigo!

نحن جند في سبيل الحق ثرناSomos soldados en rebelión por la verdad

و إلى استقلالنا بالحرب قمناY hemos luchado por nuestra independencia.

لم يكن يصغى لنا لما نطقناCuando hablábamos, nadie nos escuchaba,

فاتخذنا رنة البارود وزناAsí que tomamos el estruendo de la pólvora como nuestro ritmo

و عزفنا نغمة الرشاش لحناY el sonido de las ametralladoras como nuestra melodía,

وعقدنا العزم أن تحيا الجزائرEstamos decididos a que Argelia viva,

فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…¡Sé nuestro testigo -sé nuestro testigo -sé nuestro testigo!

يا فرنسا قد مضى وقت العتابOh Francia, el tiempo de las reprensiones ha terminado

و طويناه كما يطوى الكتابY lo hemos puesto fin como se termina un libro;

يا فرنسا ان ذا يوم الحسابOh Francia, este es el día de la rendición de cuentas

فاستعدي و خذي منا الجواب¡Así que prepárate para recibir de nosotros nuestra respuesta!

ان في ثورتنا فصل الخطابEn nuestra revolución termina el vacío hablar;

و عقدنا العزم ان تحيى الجزائرEstamos decididos a que Argelia viva,

فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…¡Sé nuestro testigo -sé nuestro testigo -sé nuestro testigo!

نحن من أبطالنا ندفع جنداDe nuestros héroes haremos surgir un ejército,

و على أشلائنا نصنع مجداDe nuestros muertos construiremos una gloria,

و على أرواحنا نصعد خلداNuestros espíritus ascenderán a la inmortalidad

و على هاماتنا نرفع بنداY sobre nuestros hombros alzaremos el Estandarte.

جبهة التحرير أعطيناك عهداAl Frente de Liberación Nacional le hemos jurado un voto,

و عقدنا العزم أن تحيا الجزائرEstamos decididos a que Argelia viva,

فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…¡Sé nuestro testigo -sé nuestro testigo -sé nuestro testigo!

صرخة الأوطان من ساح الفداEl grito de la Patria resuena desde los campos de batalla.

فاسمعوها و استجيبوا للندا¡Escúchalo y responde al llamado!

و اكتبوها بدماء الشهداQue sea escrito con la sangre de los mártires

و اقرأوها لبني الجيل غداY leído por las generaciones futuras.

قد مددنا لك يا مجد يداOh, Gloria, te hemos tendido la mano,

و عقدنا العزم أن تحيا الجزائرEstamos decididos a que Argelia viva,

فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…¡Sé nuestro testigo -sé nuestro testigo -sé nuestro testigo!

Romanización

Qasman bil-nazilat al-maḥiqāt
wa al-dimā' al-zākiyāt al-ṭāhirāt
wa al-bunūd al-lāmi'āt al-khāfiqāt
fī al-jibāl al-shāmikhāt al-shāhiqāt
naḥnu tharnā fa-ḥayāt aw mamāt
wa 'aqadnā al-'azm an taḥyā al-jazā'ir
fashhadū… fashhadū… fashhadū…

naḥnu jund fī sabīl al-ḥaqq tharnā
wa ilā istiqlālinā bil-ḥarb qumnā
lam yakun yuṣghā lanā limā naṭaqnā
fa-ittakhadhnā ranna al-bārūd waznān
wa 'azafnā naghmat al-rashāsh luḥnā
wa 'aqadnā al-'azm an taḥyā al-jazā'ir
fashhadū… fashhadū… fashhadū…

yā faransā qad maḍā waqt al-'itāb
wa ṭawaynāh kamā yuṭwā al-kitāb
yā faransā in dhā yawm al-ḥisāb
fa-is'ta'dī wa khudhī minnā al-jawāb
in fī thawratinā faṣl al-khiṭāb
wa 'aqadnā al-'azm an taḥyā al-jazā'ir
fashhadū… fashhadū… fashhadū…

naḥnu min abṭālinā nadfa' jundā
wa 'alā ash'lā'inā naṣna' majdā
wa 'alā arwāḥinā naṣ'ud khuldā
wa 'alā hāmātinā narfa' bundā
Jabhat al-taḥrīr a'taynāk 'ahdā
wa 'aqadnā al-'azm an taḥyā al-jazā'ir
fashhadū… fashhadū… fashhadū…

ṣarḵat al-awṭān min sāḥ al-fidā
fa-is'ma'ūhā wa istajībū lil-nidā
wa uktubūhā bidimā' al-shuhadā
wa iqra'ūhā li-banī al-jīl ghadā
qad madadnā lak yā majd yadā
wa 'aqadnā al-'azm an taḥyā al-jazā'ir
fashhadū… fashhadū… fashhadū…

Preguntas frecuentes

¿Puedo usar este himno en YouTube?

Sí. Esta grabación es de dominio público y se puede usar libremente en videos de YouTube, presentaciones, proyectos escolares y cualquier otro propósito sin problemas de derechos de autor.