国歌 — フランス

National Anthem of France 1:19 Public Domain

今すぐ聴く

この国歌について

国	フランス
国歌	National Anthem of France
再生時間	1:19
形式	MP3
ライセンス	Public Domain

French & 日本語訳

Allons enfants de la Patrie,祖国の子らよ、立ち上がれ

Le jour de gloire est arrivé!栄光の日は来た

Contre nous de la tyrannie,我らに向けて暴政の

L’étendard sanglant est levé!血塗られた旗が掲げられた

Entendez-vous dans les campagnes野に響く音に耳を澄ませ

Mugir ces féroces soldats?この恐るべき兵士たちの咆哮を

Ils viennent jusque dans nos bras彼らは我らのただ中へと来る

Egorger nos fils et nos compagnes!汝らの息子と妻の喉を切り裂くために

Aux armes, citoyens!武器を取れ、市民よ

Formez vos bataillons!大隊を組め

Marchons! marchons!進め、進め

Qu’un sang impur穢れた血で

Abreuve nos sillons!我らの畝を潤せ

Que veut cette horde d’esclaves,この奴隷の群れは何を望むのか

De traîtres, de rois conjurés?裏切り者と陰謀の王たちの？

Pour qui ces ignobles entraves,誰のためのこの卑劣な鎖か

Ces fers dès longtemps préparés?この長く準備された鉄枷は？

Français, pour nous, ah! quel outrage!フランス人よ、我らのために、ああ！何たる暴挙

Quels transports il doit exciter!どんな手段を取るべきか？

C’est nous qu’on ose méditer彼らが企てるのは我らを

De rendre à l’antique esclavage!古き奴隷状態へ戻すことだ！

Quoi ! ces cohortes étrangères何だと！この異国の軍団が！

Feraient la loi dans nos foyers!我らの法廷で法を作るというのか！

Quoi ! ces phalanges mercenaires何だと！この傭兵のファランクスが

Terrasseraient nos fiers guerriers!我らの戦う息子たちを斬り倒すというのか

Grand Dieu ! par des mains enchaînées主よ！鎖につながれた手によって

Nos fronts sous le joug se ploieraient!我らの額は軛の下に屈するのか

De vils despotes deviendraient卑劣な暴君どもが

Les maîtres de nos destinées!運命の主となるのか

Tremblez, tyrans et vous perfides,震えよ、暴君と裏切り者よ

L’opprobre de tous les partis,善良な者すべての恥よ

Tremblez ! vos projets parricides震えよ！汝らの父殺しの企ては

Vont enfin recevoir leurs prix!正当な報いを受けるだろう

Tout est soldat pour vous combattre,汝らに対して我らは皆兵士だ

S’ils tombent, nos jeunes héros,彼らが倒れれば、我らの若き英雄たちが

La terre en produit de nouveaux,フランスは新たな英雄を生む

Contre vous tout prêts à se battre!汝らとの戦いに加わる覚悟の

Français, en guerriers magnanimes,フランス人よ、寛大な戦士として

Portez ou retenez vos coups!汝らの打撃を放つか、あるいは抑えよ

Epargnez ces tristes victimes,悲しき犠牲者たちを見逃せ

A regret s’armant contre nous.彼らは悔いながら我らに武器を取っている

A regret s’armant contre nous.悔いながら我らに武器を取っている

Mais ces despotes sanguinaires,だが血に飢えた暴君どもは許すな

Mais ces complices de Bouillé,ブイエの共犯者たちを

Tous ces tigres qui, sans pitié,このすべての虎どもを、容赦なく

Déchirent le sein de leur mère!母の胸を引き裂く

Amour sacré de la Patrie,祖国への聖なる愛よ

Conduis, soutiens nos bras vengeurs!我らの復讐の武器を導き支えよ

Liberté, Liberté chérie,自由よ、愛しき自由よ

Combats avec tes défenseurs!汝の守護者たちと戦いに加われ

Sous nos drapeaux, que la victoire我らの旗の下で、勝利よ

Accoure à tes mâles accents!汝へと急げ、男らしき力よ

Que tes ennemis expirants敵が死にゆくとき

Voient ton triomphe et notre gloire !汝の勝利と我らの栄光を見るように！

Nous entrerons dans la carrière我らは穴へと入るだろう

Quand nos aînés n’y seront plus;もはや先人たちがいなくなったとき

Nous y trouverons leur poussièreそこに彼らの灰を見いだし

Et la trace de leurs vertus.彼らの徳のしるしを見るだろう

Bien moins jaloux de leur survivre我らは彼らより長く生きることを

Que de partager leur cercueil,共にその棺に入ることよりもはるかに望まない

Nous aurons le sublime orgueil我らは崇高な誇りを抱くだろう

De les venger ou de les suivre !彼らに復讐するか、彼らに加わるかの

ローマ字表記

よくある質問

この国歌をYouTubeで使用できますか？

はい。この録音はパブリックドメインであり、YouTubeの動画、プレゼンテーション、学校のプロジェクト、その他あらゆる目的で著作権の問題なく自由に使用できます。

この国歌は無料でダウンロードできますか？

はい。OnlyGamesのすべての国歌はMP3形式で100%無料でダウンロードできます。登録や支払いは不要です。

ダウンロードの形式は何ですか？

国歌はMP3形式で提供されており、すべてのデバイス、メディアプレーヤー、動画編集ソフトウェアに対応しています。

⬇ 無料ダウンロード — 国歌 — フランス MP3