Национальный гимн — Бангладеш

National Anthem of Bangladesh 2:15 Public Domain

Слушать сейчас

Об этом гимне

Страна	Бангладеш
Гимн	National Anthem of Bangladesh
Длительность	2:15
Формат	MP3
Лицензия	Public Domain

Bangla & Перевод на русский

আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।Мой золотой Бенгал, я люблю тебя.

চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি॥Вечно твои небеса, твой воздух настраивают моё сердце, словно флейту.

ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে,Весной, о мать моя, аромат из твоих манговых рощ сводит меня с ума от радости,

মরি হায়, হায় রে—Ах, какой восторг!

ও মা, অঘ্রানে তোর ভরা ক্ষেতে আমি কী দেখেছি মধুর হাসি॥Осенью, о мать моя, в полных цветения рисовых полях я видел, как повсюду разливаются сладкие улыбки.

কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো—Ах, какая красота, какие оттенки, какая нежность и какая ласка!

কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে।Какое покрывало ты расстелила у подножий баньянов и вдоль берегов рек!

মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো,О мать моя, слова с твоих губ для моих ушей — словно нектар.

মরি হায়, হায় রে—Ах, какой восторг!

মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি॥Если печаль, о мать моя, омрачит твоё лицо, мои глаза наполнятся слезами!

Романизация

amar sonār bānglā, āmi tomāẏ bhālōbāsi.
chiradin tomār ākāś, tomār bātās, āmār prāṇe bājāẏ bāṅśi॥
ō mā, phāgunē tōr āmēr bōnē ghrānē pāgal karē,
mari hāẏ, hāẏ rē—
ō mā, aghrānē tōr bharā khētē āmi kī dēkhēchi madhur hāsi॥
kī śōbhā, kī chāẏā gō, kī snēh, kī māẏā gō—
kī ānchal bichāẏēch bōṭēr mūlē, nadīr kūlē kūlē.
mā, tōr mukhēr bāṇī āmār kānē lāgē sudhār matō,
mari hāẏ, hāẏ rē—
mā, tōr badanakhānī malin halē, ō mā, āmi nayanjalē bhāsi॥

Часто задаваемые вопросы

Могу ли я использовать этот гимн на YouTube?

Да. Эта запись находится в общественном достоянии и может свободно использоваться в видео на YouTube, презентациях, школьных проектах и для любых других целей без проблем с авторскими правами.