النشيد الوطني لـ بنغلاديش

National Anthem of Bangladesh 2:15 Public Domain

استمع الآن

حول هذا النشيد

الدولة	بنغلاديش
النشيد	National Anthem of Bangladesh
المدة	2:15
الصيغة	MP3
الترخيص	Public Domain

Bangla & الترجمة العربية

আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।بنغالك الذهبي، أحبك.

চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি॥إلى الأبد، سماؤك وهواؤك ينسّقان قلبي كأنه ناي.

ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে,في الربيع، يا أمي، عبير بساتين المانجو لديك يجعلني أهيم فرحًا،

মরি হায়, হায় রে—آه، يا له من نشوة!

ও মা, অঘ্রানে তোর ভরা ক্ষেতে আমি কী দেখেছি মধুর হাসি॥في الخريف، يا أمي، في حقول الأرز المزهرة رأيت ابتساماتٍ حلوة تنتشر في كل مكان.

কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো—آه، يا لها من جمال، ويا لها من ظلال، ويا له من حنان ومودة!

কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে।يا لها من لحافٍ بسطتِه عند أقدام أشجار البانيان وعلى ضفاف الأنهار!

মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো,يا أمي، كلمات شفتيك كالرحيق في أذني.

মরি হায়, হায় রে—آه، يا له من نشوة!

মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি॥إذا ألقى الحزن، يا أمي، على وجهك غشاوةً، امتلأت عيناي بالدموع!

النطق بالحروف اللاتينية

amar sonār bānglā, āmi tomāẏ bhālōbāsi.
chiradin tomār ākāś, tomār bātās, āmār prāṇe bājāẏ bāṅśi॥
ō mā, phāgunē tōr āmēr bōnē ghrānē pāgal karē,
mari hāẏ, hāẏ rē—
ō mā, aghrānē tōr bharā khētē āmi kī dēkhēchi madhur hāsi॥
kī śōbhā, kī chāẏā gō, kī snēh, kī māẏā gō—
kī ānchal bichāẏēch bōṭēr mūlē, nadīr kūlē kūlē.
mā, tōr mukhēr bāṇī āmār kānē lāgē sudhār matō,
mari hāẏ, hāẏ rē—
mā, tōr badanakhānī malin halē, ō mā, āmi nayanjalē bhāsi॥