国歌 — バングラデシュ

National Anthem of Bangladesh 2:15 Public Domain

今すぐ聴く

この国歌について

国	バングラデシュ
国歌	National Anthem of Bangladesh
再生時間	2:15
形式	MP3
ライセンス	Public Domain

Bangla & 日本語訳

আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।黄金のベンガルよ、私はあなたを愛しています。

চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি॥永遠に、あなたの空と空気は、まるで笛のように私の心を調べに合わせる。

ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে,春には、ああ母よ、あなたのマンゴーの果樹園から漂う香りが私を喜びで狂わせる、

মরি হায়, হায় রে—ああ、なんという高揚だろう！

ও মা, অঘ্রানে তোর ভরা ক্ষেতে আমি কী দেখেছি মধুর হাসি॥秋には、ああ母よ、満開の稲田に、甘い笑みが一面に広がるのを私は見た。

কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো—ああ、なんという美しさ、なんという色合い、なんという愛情、そしてなんという優しさだろう！

কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে।菩提樹の根元や川岸に、なんと見事な掛け布団をあなたは広げたことか！

মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো,ああ母よ、あなたの唇からの言葉は私の耳には蜜のようだ。

মরি হায়, হায় রে—ああ、なんという高揚だろう！

মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি॥もし悲しみが、ああ母よ、あなたの顔に陰を落とすなら、私の目は涙であふれる！

ローマ字表記

amar sonār bānglā, āmi tomāẏ bhālōbāsi.
chiradin tomār ākāś, tomār bātās, āmār prāṇe bājāẏ bāṅśi॥
ō mā, phāgunē tōr āmēr bōnē ghrānē pāgal karē,
mari hāẏ, hāẏ rē—
ō mā, aghrānē tōr bharā khētē āmi kī dēkhēchi madhur hāsi॥
kī śōbhā, kī chāẏā gō, kī snēh, kī māẏā gō—
kī ānchal bichāẏēch bōṭēr mūlē, nadīr kūlē kūlē.
mā, tōr mukhēr bāṇī āmār kānē lāgē sudhār matō,
mari hāẏ, hāẏ rē—
mā, tōr badanakhānī malin halē, ō mā, āmi nayanjalē bhāsi॥