เพลงชาติของ นิวซีแลนด์

National Anthem of New Zealand 1:03 Public Domain

ฟังเลย

เกี่ยวกับเพลงชาตินี้

ประเทศ	นิวซีแลนด์
เพลงชาติ	National Anthem of New Zealand
ความยาว	1:03
รูปแบบ	MP3
สัญญาอนุญาต	Public Domain

English & คำแปลภาษาไทย

God of Nations at Thy feet,พระเจ้าของประชาชาติ ณ เบื้องพระบาทของพระองค์,

In the bonds of love we meet,ในพันธะแห่งความรัก เรามาพบกัน,

Hear our voices, we entreat,โปรดทรงสดับเสียงของเรา เราขอวิงวอน,

God defend our free land.ขอพระเจ้าทรงพิทักษ์แผ่นดินเสรีของเรา.

Guard Pacific’s triple starคุ้มครองดาวสามดวงแห่งแปซิฟิก

From the shafts of strife and war,จากลูกศรแห่งความขัดแย้งและสงคราม,

Make her praises heard afar,ทำให้เสียงสรรเสริญของนางดังก้องไกล,

God defend New Zealand.ขอพระเจ้าทรงพิทักษ์นิวซีแลนด์.

Men of every creed and race,ชายผู้มีทุกศรัทธาและทุกเชื้อชาติ,

Gather here before Thy face,มาชุมนุม ณ ที่นี้ต่อพระพักตร์ของพระองค์,

Asking Thee to bless this place,ทูลขอพระองค์ทรงอวยพรสถานที่นี้,

God defend our free land.ขอพระเจ้าทรงพิทักษ์แผ่นดินเสรีของเรา.

From dissension, envy, hate,จากความแตกแยก ความอิจฉา ความเกลียดชัง,

And corruption guard our State,และความทุจริต โปรดคุ้มครองรัฐของเรา,

Make our country good and great,ทำให้ประเทศของเราเป็นประเทศที่ดีและยิ่งใหญ่,

God defend New Zealand.ขอพระเจ้าทรงพิทักษ์นิวซีแลนด์.

Peace, not war, shall be our boast,สันติ มิใช่สงคราม จะเป็นคำประกาศของเรา,

But, should foes assail our coast,แต่หากศัตรูเข้ารุกรานชายฝั่งของเรา,

Make us then a mighty host,โปรดทำให้เราเป็นกองทัพอันเกรียงไกร,

God defend our free land.ขอพระเจ้าทรงพิทักษ์แผ่นดินเสรีของเรา.

Lord of battles in Thy might,พระเจ้าแห่งศึกสงคราม ด้วยฤทธานุภาพของพระองค์,

Put our enemies to flight,โปรดทำให้ศัตรูของเราพ่ายหนี,

Let our cause be just and right,ขอให้เหตุของเราเที่ยงธรรมและชอบธรรม,

God defend New Zealand.ขอพระเจ้าทรงพิทักษ์นิวซีแลนด์.

Let our love for Thee increase,ขอให้ความรักของเราที่มีต่อพระองค์เพิ่มพูน,

May Thy blessings never cease,ขอพระพรของพระองค์อย่าหยุดยั้ง,

Give us plenty, give us peace,ประทานความอุดมสมบูรณ์แก่เรา ประทานสันติแก่เรา,

God defend our free land.ขอพระเจ้าทรงพิทักษ์แผ่นดินเสรีของเรา.

From dishonour and from shame,จากความอัปยศและความเสื่อมเสีย,

Guard our country’s spotless name,โปรดคุ้มครองชื่ออันไร้มลทินของประเทศเรา,

Crown her with immortal fame,สวมมงกุฎให้เธอด้วยเกียรติยศอมตะ,

God defend New Zealand.ขอพระเจ้าทรงพิทักษ์นิวซีแลนด์.

May our mountains ever beขอให้ภูเขาของเราเป็นอยู่เสมอ

Freedoms ramparts on the sea,ป้อมปราการแห่งเสรีภาพบนท้องทะเล,

Make us faithful unto Thee,ทำให้เราเป็นผู้ซื่อสัตย์ต่อพระองค์,

God defend our free land.ขอพระเจ้าทรงพิทักษ์แผ่นดินเสรีของเรา.

Guide her in the nations’ van,ทรงนำเธอไปในแนวหน้าของประชาชาติ,

Preaching love and truth to man,ประกาศความรักและความจริงแก่มนุษย์,

Working out Thy glorious plan,ดำเนินให้สำเร็จตามแผนการอันรุ่งโรจน์ของพระองค์,

God defend New Zealand.ขอพระเจ้าทรงพิทักษ์นิวซีแลนด์.

การถอดเสียง

คำถามที่พบบ่อย

ฉันสามารถใช้เพลงชาตินี้บน YouTube ได้ไหม?

ได้ การบันทึกเสียงนี้เป็นสาธารณสมบัติและสามารถใช้ได้อย่างอิสระในวิดีโอ YouTube การนำเสนอ โครงงานของโรงเรียน และวัตถุประสงค์อื่น ๆ โดยไม่มีปัญหาลิขสิทธิ์