เพลงชาติของ นอร์เวย์

National Anthem of Norway 1:02 Public Domain

ฟังเลย

เกี่ยวกับเพลงชาตินี้

ประเทศ	นอร์เวย์
เพลงชาติ	National Anthem of Norway
ความยาว	1:02
รูปแบบ	MP3
สัญญาอนุญาต	Public Domain

Norwegian & คำแปลภาษาไทย

Ja, vi elsker dette landet,ใช่ เรารักแผ่นดินนี้

som det stiger frem,ซึ่งกำลังผงาดขึ้นมา

furet, værbitt over vannet,ขรุขระ ถูกลมฟ้าฟาดเหนือผืนน้ำ

med de tusen hjem.พร้อมด้วยบ้านเรือนนับพัน

Elsker, elsker det og tenkerรัก รักมัน และครุ่นคิด

på vår far og morถึงพ่อและแม่ของเรา

og den saganatt som senkerและราตรีแห่งตำนานที่หย่อนลงมา

drømmer på vår jord.วางความฝันบนแผ่นดินของเรา

og den saganatt som senkerและราตรีแห่งตำนานที่หย่อนลงมา

senker drømmer på vår jord.หย่อนความฝันบนแผ่นดินของเรา

Dette landet Harald bergetแผ่นดินนี้ที่ฮาราลด์กอบกู้ไว้

med sin kjemperad,ด้วยแถวเหล่านักรบของเขา

dette landet Håkon vergetแผ่นดินนี้ที่ฮากอนปกป้องไว้

medens Øyvind kvad;ขณะออยวินด์ขับขานบทกวี;

Olav på det landet malteโอลาฟบนแผ่นดินนั้นวาด

korset med sitt blod,กางเขนด้วยเลือดของตน

fra dets høye Sverre talteจากที่สูงของมัน สแวร์เรเอ่ยถ้อยคำ

Roma midt imot.ท้าทายโรมโดยตรง

fra dets høye Sverre talteจากที่สูงของมัน สแวร์เรเอ่ยถ้อยคำ

talte Roma midt imot.เอ่ยถ้อยคำท้าทายโรมโดยตรง

Bønder sine økser brynteชาวนาลับขวานของตนให้คม

hvor en hær dro frem,ณ ที่กองทัพเคลื่อนหน้า

Tordenskiold langs kysten lynte,ทอร์เดนสกยอลด์แลบแสงตามชายฝั่ง

så det lystes hjem.จนบ้านเรือนสว่างไสว

Kvinner selv stod opp og stredeแม้แต่สตรีก็ลุกขึ้นสู้

som de vare menn;ประหนึ่งพวกนางเป็นชาย

andre kunne bare grede,คนอื่นทำได้เพียงร่ำไห้

men det kom igjen!แต่แล้วมันก็กลับมาอีก!

andre kunne bare grede,คนอื่นทำได้เพียงร่ำไห้

men det kom det kom igjen!แต่แล้วมันก็กลับมา มันก็กลับมาอีก!

Visstnok var vi ikke mange,แน่นอนว่าเราไม่ได้มีมากนัก

men vi strakk dog til,แต่เราก็ยังพอเพียง

da vi prøvdes noen gange,เมื่อเราถูกทดสอบหลายครั้ง

og det stod på spill;และทุกสิ่งแขวนอยู่บนเส้นด้าย;

ti vi heller landet brenteเพราะเรายอมให้แผ่นดินลุกไหม้

enn det kom til fall;ดีกว่าปล่อยให้ล่มสลาย;

husker bare hva som hendteจำได้เพียงว่าเกิดอะไรขึ้น

ned på Fredrikshald!ลงไปที่เฟรดริกชาลด์!

husker bare hva som hendteจำได้เพียงว่าเกิดอะไรขึ้น

hendte ned på Fredrikshald!เกิดขึ้นที่เฟรดริกชาลด์!

Hårde tider har vi døyet,เราผ่านกาลเวลาที่ยากลำบาก

ble til sist forstøtt;และในที่สุดก็ถูกผลักไส;

men i verste nød blåøyetแต่ในยามคับขันที่สุด ดวงตาสีฟ้า

frihet ble oss født.เสรีภาพได้ถือกำเนิดแก่เรา

Det gav faderkraft å bæreมันมอบพลังบิดาให้แบกรับ

hungersnød og krig,ความอดอยากและสงคราม

det gav døden selv sin ære –มันมอบเกียรติแม้แก่ความตายเอง –

og det gav forlik.และมันมอบการปรองดอง

det gav døden selv sin ære –มันมอบเกียรติแม้แก่ความตายเอง –

og det gav det gav forlik.และมันมอบ มันมอบการปรองดอง

Fienden sitt våpen kastet,ศัตรูโยนอาวุธของตนทิ้ง

opp visiret for,เปิดกระบังหน้าออก

vi med undren mot ham hastet,เราจึงรีบเข้าไปหาเขาด้วยความประหลาดใจ

ti han var vår bror.เพราะเขาคือพี่น้องของเรา

Drevne frem på stand av skammenถูกผลักดันไปข้างหน้าด้วยความอับอาย

gikk vi søderpå;เราจึงมุ่งลงใต้

nu vi står tre brødre sammen,บัดนี้เรายืนเป็นพี่น้องสามคนร่วมกัน

og skal sådan stå!และจะยืนเช่นนั้น!

nu vi står tre brødre sammen,บัดนี้เรายืนเป็นพี่น้องสามคนร่วมกัน

sammen og skal sådan stå!ร่วมกันและจะยืนเช่นนั้น!

Norske mann i hus og hytte,ชาวนอร์เวย์ในบ้านและกระท่อม

takk din store Gud!ขอบคุณพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ของเจ้า!

Landet ville han beskytte,พระองค์จะทรงคุ้มครองแผ่นดินนี้

skjønt det mørkt så ut.แม้มันดูมืดมน

Alt hva fedrene har kjempet,ทุกสิ่งที่บรรพชนได้ต่อสู้มา

mødrene har grett,ที่มารดาได้หลั่งน้ำตา

har den Herre stille lempetพระผู้เป็นเจ้าได้ทรงจัดวางอย่างเงียบงัน

så vi vant vår rett.เพื่อให้เราชนะสิทธิของเรา

har den Herre stille lempetพระผู้เป็นเจ้าได้ทรงจัดวางอย่างเงียบงัน

så vi vant vi vant vår rett.เพื่อให้เราชนะ เราชนะสิทธิของเรา

Ja, vi elsker dette landet,ใช่ เรารักแผ่นดินนี้

som det stiger frem,ซึ่งกำลังผงาดขึ้นมา

furet, værbitt over vannet,ขรุขระ ถูกลมฟ้าฟาดเหนือผืนน้ำ

med de tusen hjem.พร้อมด้วยบ้านเรือนนับพัน

Og som fedres kamp har hevetและดังที่การต่อสู้ของบรรพชนได้ยกมันขึ้น

det av nød til seir,จากความทุกข์ยากสู่ชัยชนะ

også vi, når det blir krevet,เราก็เช่นกัน เมื่อถูกเรียกหา

for dets fred slår leir.จะตั้งค่ายเพื่อสันติของมัน

også vi, når det blir krevet,เราก็เช่นกัน เมื่อถูกเรียกหา

for dets fred dets fred slår leir.เพื่อสันติของมัน เพื่อสันติของมัน จะตั้งค่าย

การถอดเสียง

คำถามที่พบบ่อย

ฉันสามารถใช้เพลงชาตินี้บน YouTube ได้ไหม?

ได้ การบันทึกเสียงนี้เป็นสาธารณสมบัติและสามารถใช้ได้อย่างอิสระในวิดีโอ YouTube การนำเสนอ โครงงานของโรงเรียน และวัตถุประสงค์อื่น ๆ โดยไม่มีปัญหาลิขสิทธิ์