เพลงชาติของ โคลอมเบีย
National Anthem of Colombia
2:41
Public Domain
ฟังเลย
⬇ ดาวน์โหลดฟรี MP3เกี่ยวกับเพลงชาตินี้
| ประเทศ | โคลอมเบีย |
| เพลงชาติ | National Anthem of Colombia |
| ความยาว | 2:41 |
| รูปแบบ | MP3 |
| สัญญาอนุญาต | Public Domain |
Spanish & คำแปลภาษาไทย
:โอ้ เกียรติยศไม่ร่วงโรย!
¡Oh gloria inmarcesible!โอ้ ความยินดีอมตะ!
¡Oh júbilo inmortal!ในร่องแห่งความเจ็บปวด
¡En surcos de doloresความดีงอกงามบัดนี้
El bien germina yaความดีงอกงามบัดนี้.
El bien germina ya.โอ้ เกียรติยศไม่ร่วงโรย!
¡Oh gloria inmarcesible!โอ้ ความยินดีอมตะ!
¡Oh júbilo inmortal!ในร่องแห่งความเจ็บปวด
¡En surcos de doloresความดีงอกงามบัดนี้.
El bien germina ya.
Cesó la horrible nocheราตรีอันน่าสะพรึงได้สิ้นสุดลงแล้ว,
La libertad sublimeเสรีภาพอันสูงส่ง
Derrama las aurorasหลั่งรัศมีออโรรา
De su invencible luz.แห่งแสงอันไม่มีผู้ต้านทาน.
La humanidad entera,มนุษยชาติทั้งมวล,
Que entre cadenas gime,คร่ำครวญอยู่ในโซ่ตรวน,
Comprende las palabrasเข้าใจถ้อยคำ
Del que murió en la cruzของพระองค์ผู้สิ้นพระชนม์บนกางเขน.
“Independencia” grita“เอกราช!” ร้องตะโกน
El mundo americano:โลกอเมริกัน;
Se baña en sangre de héroesชุ่มโชกด้วยเลือดของวีรบุรุษ
La tierra de Colón.แผ่นดินของโคลัมบัส.
Pero este gran principio:กระนั้น หลักการอันยิ่งใหญ่หนึ่งเดียว,
“El rey no es soberano”“กษัตริย์มิใช่ผู้ทรงอำนาจสูงสุด”,
Resuena, Y los que sufrenก้องกังวาน และผู้ที่ทนทุกข์
Bendicen su pasión.ก็อวยพรต่อความทรมานของตน.
Del Orinoco el cauceท้องลำน้ำโอรีโนโก
Se colma de despojos,เต็มไปด้วยซากศพ,
De sangre y llanto un ríoเป็นสายเลือดและน้ำตาแม่น้ำหนึ่ง
Se mira allí correr.ที่เห็นไหลอยู่ที่นั่น.
En Bárbula no sabenที่บาร์บูลา พวกเขาไม่รู้
Las almas ni los ojosทั้งวิญญาณและดวงตา,
Si admiración o espantoว่าความชื่นชมหรือความสยดสยอง
Sentir o padecer.จะรู้สึกหรือจะทนทุกข์.
A orillas del Caribeบนฝั่งทะเลแคริบเบียน,
Hambriento un pueblo luchaผู้คนหิวโหยต่อสู้,
Horrores prefiriendoเลือกความสยดสยอง
A pérfida salud.แทนสุขภาพอันทรยศ.
iexcl;Oh, sí! de Cartagenaโอ้ ใช่แล้ว! สำหรับการ์ตาเฮนา
La abnegación es mucha,การเสียสละมีมากมาย,
Y escombros de la muerteและโรงฆ่าสัตว์แห่งความตาย
desprecian su virtud.ก็เหยียดหยามความกล้าหาญของมัน.
De Boyacá en los camposจากโบยากาในทุ่งนา,
El genio de la gloriaอัจฉริยะแห่งเกียรติยศ,
Con cada espiga un héroeสำหรับทุกหูคือวีรบุรุษ
invicto coronó.ผู้สวมมงกุฎอย่างไม่พ่ายแพ้.
Soldados sin corazaทหารไร้เกราะอก
Ganaron la victoria;ได้ชัยชนะ;
Su varonil alientoลมหายใจอันองอาจของพวกเขา
De escudo les sirvió.ทำหน้าที่เป็นโล่.
Bolívar cruza el Andeโบลิวาร์ข้ามเทือกเขาแอนดีส
Que riega dos océanosซึ่งสองมหาสมุทรโอบอาบ,
Espadas cual centellasดาบดุจประกายไฟ
Fulguran en Junín.ส่องแสงที่ฮูนิน.
Centauros indomablesเซนทอร์ผู้ไม่อาจฝึกได้
Descienden a los llanosลงสู่ที่ราบ,
Y empieza a presentirseและลางสังหรณ์เริ่มถูกรับรู้,
De la epopeya el fin.ถึงบทสุดท้ายของมหากาพย์.
La trompa victoriosaแตรแห่งชัยชนะ
Que en Ayacucho truenaกึกก้องที่อายากูโช,
En cada triunfo creceซึ่งในทุกชัยชนะยิ่งเติบโต
Su formidable son.ด้วยเสียงอันน่าเกรงขาม.
En su expansivo empujeด้วยแรงผลักอันแผ่กว้างของมัน
La libertad se estrena,เสรีภาพถูกสวมใส่เป็นครั้งแรก,
Del cielo Americanoจากท้องฟ้าอเมริกัน
Formando un pabellón.ก่อเป็นธงผืนหนึ่ง.
La Virgen sus cabellosหญิงพรหมจารีของเธอ
Arranca en agoníaดึงเส้นผมออก
Y de su amor viudaด้วยความทรมาน และจากผู้เป็นที่รักซึ่งเป็นม่ายของเธอ
Los cuelga del ciprés.เธอห้อยมันไว้บนต้นไซเปรส.
Lamenta su esperanzaคร่ำครวญถึงความหวังของเธอ
Que cubre losa fría;ที่ถูกปกคลุมด้วยศิลาหลุมศพเย็นเยียบ,
Pero glorioso orgulloแต่ความภาคภูมิอันรุ่งโรจน์
circunda su alba tez.ได้ชำระผิวอันงดงามของเธอให้ศักดิ์สิทธิ์.
La Patria así se formaดังนี้มาตุภูมิจึงก่อรูปขึ้น,
Termópilas brotando;เทอร์โมพีเลกำลังผุดขึ้น;
Constelación de cíclopesกลุ่มดาวแห่งไซคลอปส์
Su noche iluminó;ทำให้ราตรีของมันสว่างไสว.
La flor estremecidaดอกไม้ที่สั่นไหว
Mortal el viento hallandoพบว่าลมคือความตาย,
Debajo los laurelesใต้เงาพวงลอเรล
Seguridad buscóแสวงหาความปลอดภัย.
Mas no es completa gloriaแต่ยังไม่ใช่เกียรติยศอันสมบูรณ์
Vencer en la batalla,ที่จะเอาชนะในสนามรบ,
Que al brazo que combateเพราะแขนที่ต่อสู้นั้น
Lo anima la verdad.ได้รับกำลังใจจากความจริง.
La independencia solaเอกราชเพียงอย่างเดียว
El gran clamor no acalla:ไม่อาจทำให้เสียงโห่ร้องอันยิ่งใหญ่เงียบลง;
Si el sol alumbra a todosหากดวงอาทิตย์ส่องสว่างแก่ทุกคน,
Justicia es libertad.ความยุติธรรมก็คือเสรีภาพ.
Del hombre los derechosจากมนุษย์ทั้งหลาย สิทธิ
Nariño predicando,คำสั่งสอนของนาริโญ
El alma de la luchaจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้
Profético enseñó.ได้สอนอย่างพยากรณ์.
Ricaurte en San Mateoริการ์เตที่ซานมาเตโอ,
En átomos volandoในอะตอมที่ปลิวว่อน,
“Deber antes que vida”,“หน้าที่มาก่อนชีวิต,”
Con llamas escribió.เขาเขียนด้วยเปลวไฟ.
การถอดเสียง
คำถามที่พบบ่อย
ฉันสามารถใช้เพลงชาตินี้บน YouTube ได้ไหม?
ได้ การบันทึกเสียงนี้เป็นสาธารณสมบัติและสามารถใช้ได้อย่างอิสระในวิดีโอ YouTube การนำเสนอ โครงงานของโรงเรียน และวัตถุประสงค์อื่น ๆ โดยไม่มีปัญหาลิขสิทธิ์
เพลงชาตินี้ดาวน์โหลดฟรีหรือไม่?
ใช่ เพลงชาติทั้งหมดบน OnlyGames ดาวน์โหลดฟรี 100% ในรูปแบบ MP3 ไม่ต้องลงทะเบียนหรือชำระเงิน
ไฟล์ดาวน์โหลดเป็นรูปแบบอะไร?
เพลงชาติมีให้ในรูปแบบ MP3 ใช้งานได้กับทุกอุปกรณ์ โปรแกรมเล่นสื่อ และซอฟต์แวร์ตัดต่อวิดีโอ
เพลงชาติเพิ่มเติม
0:59
Ireland
National Anthem of Ireland
2:47
Honduras
National Anthem of Honduras
0:54
Suriname
National Anthem of Suriname
1:15
Bahamas
National Anthem of Bahamas
1:18
United States of America
National Anthem of United States of America
1:37
Comoros
National Anthem of Comoros
1:42
Mexico
National Anthem of Mexico
1:03
Samoa
National Anthem of Samoa
1:40
Mongolia
National Anthem of Mongolia
1:28
Sweden
National Anthem of Sweden
1:20
Gambia
National Anthem of Gambia
0:53
Guyana
National Anthem of Guyana