国歌 — France

National Anthem of France 1:19 Public Domain

立即收听

关于这首国歌

国家	France
国歌	National Anthem of France
时长	1:19
格式	MP3
许可	Public Domain

French & 中文翻译

Allons enfants de la Patrie,起来吧，祖国的儿女们

Le jour de gloire est arrivé!荣耀之日已经到来

Contre nous de la tyrannie,反对我们的暴政

L’étendard sanglant est levé!血腥的旗帜已高举

Entendez-vous dans les campagnes听啊，田野中的声响

Mugir ces féroces soldats?这些可怖士兵的嚎叫

Ils viennent jusque dans nos bras他们正向我们逼近

Egorger nos fils et nos compagnes!要割断你们儿子与妻子的喉咙

Aux armes, citoyens!拿起武器吧，公民们

Formez vos bataillons!组成你们的营团

Marchons! marchons!前进，前进

Qu’un sang impur让不洁的鲜血

Abreuve nos sillons!浇灌我们的沟垄

Que veut cette horde d’esclaves,这群奴隶想要什么

De traîtres, de rois conjurés?叛徒与阴谋的国王们？

Pour qui ces ignobles entraves,给谁准备这些卑劣的锁链

Ces fers dès longtemps préparés?这些早已备好的铁镣？

Français, pour nous, ah! quel outrage!法国人啊，对我们，啊！这是何等的侮辱

Quels transports il doit exciter!我们必须采取什么手段？

C’est nous qu’on ose méditer他们竟敢图谋把我们

De rendre à l’antique esclavage!送回旧日的奴役！

Quoi ! ces cohortes étrangères什么！这些外国军团！

Feraient la loi dans nos foyers!他们竟要在我们的法庭里立法！

Quoi ! ces phalanges mercenaires什么！这些雇佣兵方阵

Terrasseraient nos fiers guerriers!竟要砍倒我们的战士之子

Terrasseraient nos fiers guerriers!砍倒我们的战士之子

Grand Dieu ! par des mains enchaînées上帝啊！被锁链束缚的双手

Nos fronts sous le joug se ploieraient!我们的额头将屈于枷锁之下

De vils despotes deviendraient卑劣的暴君竟要自居为

Les maîtres de nos destinées!命运的主宰

Tremblez, tyrans et vous perfides,战栗吧，暴君与叛徒

L’opprobre de tous les partis,一切善良之人的耻辱

Tremblez ! vos projets parricides战栗吧！你们弑亲的阴谋

Vont enfin recevoir leurs prix!将得到应有的报应

Tout est soldat pour vous combattre,对抗你们，我们人人皆是战士

S’ils tombent, nos jeunes héros,若他们倒下，我们的年轻英雄

La terre en produit de nouveaux,法国将孕育新的英雄

Contre vous tout prêts à se battre!准备加入对抗你们的战斗

Français, en guerriers magnanimes,法国人啊，作为慷慨的战士

Portez ou retenez vos coups!请收住或放缓你们的打击

Epargnez ces tristes victimes,饶恕这些可悲的牺牲者

A regret s’armant contre nous.他们怀着遗憾拿起武器反对我们

A regret s’armant contre nous.怀着遗憾拿起武器反对我们

Mais ces despotes sanguinaires,但不要饶恕这些血腥的暴君

Mais ces complices de Bouillé,这些布耶的同谋

Tous ces tigres qui, sans pitié,所有这些老虎无情地

Déchirent le sein de leur mère!撕开他们母亲的胸膛

Amour sacré de la Patrie,祖国神圣的爱

Conduis, soutiens nos bras vengeurs!引领并支撑我们复仇的武装

Liberté, Liberté chérie,自由，亲爱的自由

Combats avec tes défenseurs!与你的捍卫者并肩投入战斗

Sous nos drapeaux, que la victoire在我们的旗帜下，让胜利

Accoure à tes mâles accents!以雄健的力量向你疾驰而来

Que tes ennemis expirants使你的敌人在死亡中

Voient ton triomphe et notre gloire !看见你的凯旋与我们的荣耀！

Nous entrerons dans la carrière当我们的长者不再在世时

Quand nos aînés n’y seront plus;我们将进入那深坑

Nous y trouverons leur poussière在那里我们将找到他们的骨灰

Et la trace de leurs vertus.以及他们德行的印记

Bien moins jaloux de leur survivre我们并不比他们更贪恋生存

Que de partager leur cercueil,而是更愿与他们同葬

Nous aurons le sublime orgueil我们将怀着崇高的骄傲

De les venger ou de les suivre !为他们复仇，或与他们并肩长眠

拼音注音

常见问题

我可以在YouTube上使用这首国歌吗？

可以。此录音属于公共领域，可以在YouTube视频、演示文稿、学校项目和任何其他用途中自由使用，不存在版权问题。

这首国歌可以免费下载吗？

是的。OnlyGames上的所有国歌均可100%免费下载MP3格式。无需注册或付费。

下载的格式是什么？

国歌以MP3格式提供，兼容所有设备、媒体播放器和视频编辑软件。

⬇ 免费下载 — 国歌 — France MP3