النشيد الوطني لـ هولندا

National Anthem of Netherlands, Kingdom of the 1:05 Public Domain

استمع الآن

حول هذا النشيد

الدولة	هولندا
النشيد	National Anthem of Netherlands, Kingdom of the
المدة	1:05
الصيغة	MP3
الترخيص	Public Domain

Dutch & الترجمة العربية

Wilhelmus van Nassouweويليام الناساوي

Ben ik van Duitsen bloedأنا من دمٍ ألماني

Den vaderland getrouweوفيٌّ للوطن

Blijf ik tot in den doodسأبقى حتى الموت

Een Prince van Oranjenأمير أورانج

Ben ik vrij onverveerdأنا حرٌّ لا أهاب

Den Koning van Hispanjenملك إسبانيا

Heb ik altijd geëerdقد أكرمته دائمًا

In Godes vrees te levenأن أعيش في خشية الله

Heb ik altijd betrachtقد سعيت دائمًا

Daarom ben ik verdrevenولذلك نُفيت

Om land om luid’ gebrachtمن أجل الأرض، من أجل الشعب طُردت

Maar God zal mij regerenلكن الله سيدبّر أمري

Als een goed instrumentكأداةٍ صالحة

Dat ik zal wederkerenحتى أعود من جديد

In mijnen regimentإلى ولايتي

Lijdt u mijn onderzatenاصبروا، أيها التابعون لي

Die oprecht zijn van aardأنتم ذوو الطبيعة الصادقة

God zal u niet verlatenالله لن يترككم

Al zijt gij nu bezwaardوإن كنتم الآن مثقلين

Die vroom begeert te levenأنتم الذين ترغبون في العيش بتقوى

Bidt God nacht ende dagصلّوا إلى الله ليلًا ونهارًا

Dat hij mij kracht wil gevenأن يمنحني القوة

Dat ik u helpen magحتى أستطيع مساعدتكم

Lijf en goed al te samenالحياة والمال، كلّهما معًا

Heb ik u niet verschoondلم أبخل بهما عليكم

Mijn broeders hoog van namenإخوتي، ذوو المكانة الرفيعة

Hebben ‘t u ook vertoondقد أظهروه لكم أيضًا

Graaf Adolf is geblevenالكونت أدولف بقي

In Friesland in den slagفي فريزلاند في المعركة

Zijn ziel in ‘t eeuwig levenوروحه في الحياة الأبدية

Verwacht den jongsten dagتنتظر اليوم الأخير

Edel en hoog geborenنبيلٌ ورفيعُ المولد

Van keizerlijken stamمن سلالةٍ إمبراطورية

Een vorst des rijks verkorenأميرٌ اختير من المملكة

Als een vroom Christenmanكرجلٍ مسيحيٍّ تقيّ

Voor Godes woord geprezenمُمجَّدٌ من أجل كلمة الله

Heb ik vrij onversaagdقد خاطرْتُ، بحريةٍ وبلا خوف

Als een held zonder vrezenكالبطل الذي لا يهاب

Mijn edel bloed gewaagdبدمائي النبيلة

Mijn schild ende betrouwenترسي وموثوقيتي

Zijt gij o God mijn Heerأنتَ يا الله، سيدي

Op u zo wil ik bouwenعليك أريد أن أبني

Verlaat mij nimmermeerفلا تتركني أبدًا

Dat ik doch vroom mag blijvenحتى أبقى تقيًّا حقًا

Uw dienaar t’aller stondخادمك في كل حين

Die tirannie verdrijvenالذي يطرد الطغيان

Die mij mijn hert doorwondtالذي يجرح قلبي

Van al die mij bezwarenمن كل من يثقلون عليّ

En mijn vervolgers zijnومن مضطهديّ

Mijn God wilt doch bewarenإلهي، احفظْ

Den trouwen dienaar dijnخادمك الأمين

Dat zal mij niet verrassenذلك لن يفاجئني

In haren bozen moedفي خبث غضبهم

Haar handen niet en wassenلن تغسل أيديهم

In mijn onschuldig bloedفي دمي البريء

Als David moeste vluchtenكما اضطر داود إلى الهرب

Voor Saul den tiranمن شاول الطاغية

Zo heb ik moeten zuchtenهكذا اضطررتُ أن أتنهد

Met menig edelmanمع كثيرٍ من النبلاء

Maar God heeft hem verhevenلكن الله رفعه

Verlost uit alder noodونجّاه من كل ضيق

Een koninkrijk gegevenوأعطاه مملكةً

In Israël zeer grootعظيمةً جدًا في إسرائيل

Na ‘t zuur zal ik ontvangenبعد المرارة سأحصل

Van God mijn Heer dat zoetمن الله، سيدي، على الحلاوة

Daar na zo doet verlangenإليها يشتاق

Mijn vorstelijk gemoed:قلبي الأمير:

Dat is dat ik mag stervenوهي أن أموت

Met eren in dat veldبشرفٍ في ذلك الميدان

Een eeuwig rijk verwervenوأفوز بمملكةٍ أبدية

Als een getrouwe heldكفارسٍ أمين

Niet doet mij meer erbarmenلا شيء يثير فيّ الشفقة أكثر

In mijnen wederspoedفي شدتي

Dan dat men ziet verarmenمن أن أرى أراضي الملك الصالحة

Des Konings landen goedتزداد فقرًا

Dat u de Spanjaards krenkenأن يؤذيكم الإسبان

O edel Neerland zoetيا هولندا العزيزة

Als ik daar aan gedenkeحين أتذكر ذلك

Mijn edel hert dat bloedtينزف قلبي النبيل

Als een Prins opgezetenكأميرٍ على صهوة جواد

Met mijner heires krachtبقوة جيشي

Van den tiran vermetenفي وجه جرأة الطاغية

Heb ik den slag verwachtانتظرتُ المعركة

Die bij Maastricht begravenأولئك المدفونون قرب ماستريخت

Bevreesde mijn geweldخافوا من بأسِي

Mijn ruiters zag men dravenورأى الناس فرساني يعدون

Zeer moedig door dat veldبشجاعةٍ كبيرة عبر ذلك الحقل

Zo het den wille des Herenلو كانت تلك إرادة الرب

Op die tijd had geweestفي ذلك الوقت

Had ik geern willen kerenلكنتُ قد رغبتُ في أن أعود

Van u dit zwaar tempeestعنكم بهذه العاصفة الثقيلة

Maar de Heer van hier bovenلكن الرب من العلى

Die alle ding regeertالذي يدبّر كل شيء

Die men altijd moet lovenالذي يجب أن يُحمد دائمًا

En heeft het niet begeerdلم يُرِد ذلك

Zeer prinselijk was gedrevenكان قلبي الأميرِي

Mijn prinselijk gemoedمدفوعًا على نحوٍ ملوكيّ

Standvastig is geblevenوقد بقي ثابتًا

Mijn hert in tegenspoedقلبي في الشدائد

Den Heer heb ik gebedenإلى الرب دعوتُ

Van mijnes herten grondمن أعماق قلبي

Dat hij mijn zaak wil redenأن ينصف قضيتي

Mijn onschuld doen bekendويُظهر براءتي

Oorlof mijn arme schapenوداعًا يا خرافي المسكينة

Die zijt in groten noodالتي أنتم في حاجةٍ عظيمة

Uw herder zal niet slapenراعِيكم لن ينام

Al zijt gij nu verstrooid!وإن كنتم الآن مشتتين!

Tot God wilt u begevenإلى الله سلّموا أنفسكم

Zijn heilzaam woord neemt aanواقبلوا كلمته الخلاصية

Als vrome Christen levenعيشوا كمسيحيين أتقياء

‘t Zal hier naast zijn gedaanفسيتم هذا هنا قريبًا

Voor God wil ik belijdenأمام الله أريد أن أعترف

En zijner groter machtوبقدرته العظيمة

Dat ik tot genen tijdenأنني في أي وقتٍ

Den Koning heb verachtلم أحتقر الملك

Dat dat ik God den Hereبل إنني لله الرب

Der hoogster Majesteitذو الجلال الأعلى

Heb moeten obediërenكان عليّ أن أطيع

In der gerechtigheidفي البر

النطق بالحروف اللاتينية

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني استخدام هذا النشيد على يوتيوب؟

نعم. هذا التسجيل ملكية عامة ويمكن استخدامه بحرية في مقاطع فيديو يوتيوب والعروض التقديمية والمشاريع المدرسية وأي غرض آخر دون مشاكل حقوق النشر.

هل هذا النشيد مجاني للتحميل؟

نعم. جميع الأناشيد الوطنية على OnlyGames مجانية 100% للتحميل بصيغة MP3. لا يتطلب تسجيل أو دفع.

ما صيغة التحميل؟

النشيد متاح بصيغة MP3، متوافق مع جميع الأجهزة ومشغلات الوسائط وبرامج تحرير الفيديو.

⬇ تحميل مجاني — النشيد الوطني لـ هولندا MP3