Национальный гимн — Буркина-Фасо

National Anthem of Burkina Faso 1:47 Public Domain

Слушать сейчас

Об этом гимне

Страна	Буркина-Фасо
Гимн	National Anthem of Burkina Faso
Длительность	1:47
Формат	MP3
Лицензия	Public Domain

French & Перевод на русский

Contre la férule humiliante il y a déjà mille ans,Против унизительного кнута уже тысячу лет назад

La rapacité venue de loin les asservir il y a cent ans.Против алчности, пришедшей издалека, чтобы поработить их сто лет назад

Contre la cynique malice métamorphoséeПротив циничной злобы, преобразившейся

En néocolonialisme et ses petits servants locauxВ неоколониализм и его мелких местных прислужников

Beaucoup flanchèrent et certains résistèrent.Многие дрогнули, а некоторые сопротивлялись

Mais les échecs, les succès, la sueur, le sangНо неудачи, успехи, пот и кровь

Ont fortifié notre peuple courageux et fertilisé sa lutte héroïque.Закалили наш храбрый народ и взрастили его героическую борьбу

Et une seule nuit a rassemblée en elleИ одна-единственная ночь вместила в себя

L’histoire de tout un peuple.Историю целого народа

Et une seule nuit a déclenché sa marche triomphaleИ одна-единственная ночь дала начало его триумфальному шествию

Vers l’horizon du bonheur.К горизонту счастья

Une seule nuit a réconcilié notre peupleОдна ночь примирила наш народ

Avec tous les peuples du monde,Со всеми народами мира

A la conquête de la liberté et du progrèsК завоеванию свободы и прогресса

La patrie ou la mort, nous vaincrons.Родина или смерть, мы победим

Nourris à la source vive de la Révolution.Вскормленные живым источником Революции

Les engagés volontaires de la liberté et de la paixДобровольцы свободы и мира

Dans l’énergie nocturne et salutaire du 4 aoûtВ спасительной ночной энергии 4 августа

N’avaient pas que les armes à la main, mais aussi et surtoutИмели в руках не только оружие, но также и прежде всего

La flamme au coeur pour legitimement libérerПламя в сердце, чтобы законно освободить

Le Faso à jamais des fers de tous ceux quiФасо навеки от цепей всех тех, кто

Çà et là en poluaient l’âme sacrée de l’indépendance, de la souveraineté.Тут и там осквернял священную душу независимости и суверенитета

Et séant désormais en sa dignité recouvréeИ ныне, достойно восседая в обретённом достоинстве

L’amour et l’honneur en partage avec l’humanité,Разделяя с человечеством любовь и честь

Le peuple du Burkina chante un hymne à la victoire,Народ Буркина поёт гимн победе

A la gloire du travail libérateur, émancipateur.Во славу труда, освобождающего и раскрепощающего

A bas l’explotation de l’homme par l’homme!Долой эксплуатацию человека человеком!

Hé en avant pour le bonheur de tout homme,Вперёд, к счастью каждого человека

Par tous les hommes aujourd’hui et demain, par tous les hommes ici et pour toujours!Всеми людьми сегодня и завтра, всеми людьми здесь и навсегда!

Révolution populaire notre sève nourricière.Народная революция — наш питающий сок

Maternité immortelle du progrès à visage d’homme.Бессмертное материнство прогресса с человеческим лицом

Foyer éternel de démocratie consensuelle,Вечный очаг согласительной демократии

Où enfin l’identité nationale a droit de cité,Где наконец национальная идентичность получает право гражданства

Où pour toujours l’injustice perd ses quartiers,Где навсегда несправедливость теряет свои позиции

Et où, des mains des bâtisseurs d’un monde radieuxИ где, из рук строителей светлого мира

Mûrissent partout les moissons de væux patriotiques, brillent les soleils infins de joie.Созревают повсюду жатвы патриотических чаяний, сияют бесконечные солнца радости

Романизация

Часто задаваемые вопросы

Могу ли я использовать этот гимн на YouTube?

Да. Эта запись находится в общественном достоянии и может свободно использоваться в видео на YouTube, презентациях, школьных проектах и для любых других целей без проблем с авторскими правами.